密造酒

「密造酒」の英語

「密造酒」は英語で moonshine と言います。くだけた会話では hooch も使えますが、密造酒に限らず安い酒を指すことがあります。corn liquor はトウモロコシ製の蒸留酒、firewater は古風な「強い酒」という意味です。

「密造酒」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
corn liquor
トウモロコシから造った蒸留酒に限って使う、比較的具体的な語です。
The inspectors confiscated several bottles of corn liquor.
検査官はトウモロコシ酒の瓶を数本押収しました。
firewater
ウイスキーや密造酒など強い蒸留酒を指す烈酒
The old prospector warmed himself with a shot of firewater.
年老いた探鉱者は烈酒を一杯飲んで体を温めた。
hooch
会話や小説で使う、密造酒や安い酒を指すくだけた俗語です。
The soldiers shared some homemade hooch after dinner.
兵士たちは夕食後に自家製の密造酒を分け合いました。
hootch
密造して作られる強いアルコール飲料
He brewed hootch in the basement.
彼は地下室で密造酒を造った。
moonshine
違法に自家製造された蒸留酒を指す、最も一般的な言い方です。
The police discovered moonshine in the remote cabin.
警察は人里離れた小屋で密造酒を発見しました。

corn liquor

意味

例文

They distilled corn liquor in small batches on the farm.

農場で少量ずつトウモロコシ酒を蒸留した。

コアイメージ

トウモロコシを原料に蒸留して作る飲用の蒸留酒、すなわちトウモロコシ酒を指す

英英

A distilled alcoholic beverage made from fermented corn.

語源

corn liquorは、corn（トウモロコシ）とliquor（蒸留酒を指す語）の結合で、トウモロコシを原料にした蒸留酒を表す語として成立した。

コラム

  • アメリカではトウモロコシ酒がcorn whiskeyやmoonshineと呼ばれることがあり、地方の小規模蒸留の伝統と結びついている

firewater

意味

例文

The old prospector warmed himself with a shot of firewater.

年老いた探鉱者は烈酒を一杯飲んで体を温めた。

コアイメージ

ウイスキーや密造酒など強い蒸留酒を指す烈酒

英英

A colloquial term for a very strong distilled alcoholic drink, especially whiskey or moonshine, historically used in American frontier contexts.

語源

firewaterは、強い蒸留酒を指す俗語として生まれ、fire（火）とwater（水）の対比で酒の強さを強調した語で、西部劇や開拓期の記述で定着した。

コラム

  • firewaterは西部劇や19世紀の記録でウイスキーや密造酒の強さを強調する語として用いられ、現代のかたい文章ではあまり使われない。

hooch

意味

例文

The police found several gallons of hooch in the suspect's shed.

警察は容疑者の小屋で5ガロンの密造酒を見つけた。

コアイメージ

密造酒を主としつつ、家庭製や安価な酒類一般を指す俗語として使われる

英英

An informal term for alcohol, often referring to cheap, homemade, or illicitly made beverages.

語源

hoochは、北米の伝統的な酒名 hoochinoo の短縮形が英語化して、密造酒や安酒を指すようになった。

コラム

  • hoochはくだけた口語表現で会話やフィクションに現れやすく、日常会話では酒類の粗さや非公式さを表す語として用いられる

hootch

意味

例文

He brewed hootch in the basement.

彼は地下室で密造酒を造った。

コアイメージ

密造して作られる強いアルコール飲料

英英

A strong alcoholic drink made illicitly; moonshine or bootleg liquor.

語源

hootchは、アラスカ先住民語hootchinooを語源とし、英語で自家製や密造の酒を意味する俗語として定着した。

コラム

  • hootchは主に密造酒を指す俗語だが、米軍語などでは粗末な簡易宿舎を意味することもある。

moonshine

意味

例文

They found a still producing moonshine in the barn.

納屋で密造酒を作る蒸留器が見つかった。

コアイメージ

夜に密かに作られる違法な自家製蒸留酒を指す

英英

A homemade distilled spirit produced illegally, especially associated with clandestine stills in rural areas.

語源

moonshineは、夜に月の下でこっそり造られていたことから生まれ、のちに違法蒸留酒の総称となった

コラム

  • 会話では密造酒そのものを指すことが多いが、比喩的に「でたらめ」を意味する用法もあり文脈で区別される

「密造酒」のレベル別の例文

「密造酒」を英語にするときのよくある間違い

  • × I made a moonshine.

    ○ I made moonshine.

    酒を表す moonshine は通常、数えない名詞として使います。

  • × secret alcohol

    ○ moonshine

    「秘密の酒」という直訳より、密造酒には moonshine が自然です。

「密造酒」の英語についてよくある質問

Q. 「密造酒」を英語で一言で言うと？
moonshine が一般的な言い方です。特に違法に自家製造された蒸留酒を指します。
Q. moonshine と hooch の違いは？
moonshine は密造された蒸留酒を指す一般的な語です。hooch はさらにくだけた俗語で、密造酒に限らず安い酒を指すこともあります。
Q. 「密造酒」をかたい文章で言うには？
illegally produced liquor や illicitly distilled spirits などが使えます。報道や公的な文章では、moonshine より説明的な表現が一般的です。

「密造酒」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1