烈酒

「烈酒」の英語

「烈酒」は英語で strong liquor と言います。spirits も蒸留酒全般を指す自然な表現です。firewater は西部劇や古い記録を思わせる古風な語で、現代の一般文にはあまり使いません。

「烈酒」の英語の使い分け

「烈酒」の例文

The old prospector warmed himself with a shot of firewater.

年老いた探鉱者は烈酒を一杯飲んで体を温めた。

コアイメージ

ウイスキーや密造酒など強い蒸留酒を指す烈酒

英英

A colloquial term for a very strong distilled alcoholic drink, especially whiskey or moonshine, historically used in American frontier contexts.

語源

firewaterは、強い蒸留酒を指す俗語として生まれ、fire（火）とwater（水）の対比で酒の強さを強調した語で、西部劇や開拓期の記述で定着した。

コラム

  • firewaterは西部劇や19世紀の記録でウイスキーや密造酒の強さを強調する語として用いられ、現代のかたい文章ではあまり使われない。

「烈酒」のレベル別の例文

「烈酒」を英語にするときのよくある間違い

  • × strong alcohol

    ○ strong liquor

    飲み物としての強い酒には liquor を使うのが自然です。

  • × I drank firewater at the party.

    ○ I drank strong liquor at the party.

    firewater は古風な語なので、現代の日常会話では通常使いません。

「烈酒」の英語についてよくある質問

Q. 「烈酒」を英語で一言で言うと？
strong liquor が一般的です。蒸留酒全般を指す場合は spirits も使えます。
Q. firewater と strong liquor の違いは？
strong liquor は現代の一般的な表現です。firewater は西部劇や古い記録を思わせる古風な表現です。
Q. 「烈酒」を英語のメニューでどう言う？
蒸留酒の種類全般を示すなら spirits が一般的です。特に度数の高い酒を指す場合は strong liquor と説明できます。

「烈酒」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1