自家製の

「自家製の」の英語

「自家製の」は英語で homemade と言います。パンや料理など家庭で作ったもの全般に使えます。焼き物なら home-baked、家庭や地域で育てた農産物なら homegrown が自然です。

「自家製の」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
home-baked
家庭で焼いたパンやケーキなど、焼き物に限定して使います。
He gave us some home-baked bread.
彼は私たちに自家製のパンをくれました。
homegrown
家庭や地域で育てた野菜や果物などに使う表現です。
We sell homegrown tomatoes at the market.
私たちは市場で自家栽培のトマトを売っています。

home-baked

意味

例文

She brought a home-baked apple pie to the party.

彼女はパーティーに自家製のアップルパイを持ってきた。

コアイメージ

自家製の、家庭で作られた焼き物やその手作り感を表す語。

英英

Made at home; describing food produced in a private kitchen rather than by a bakery or factory, often implying a rustic or homemade quality.

語源

home-bakedは、home（家）とbaked（焼かれた）の組み合わせから生まれ、家庭で焼かれた食品を指す語として用いられる。

コラム

  • 市販品と区別して「家庭で作られた」という点を伝える語で、温かみや手間を感じさせるニュアンスで使われる場合が多い。

homegrown

意味

例文

She buys homegrown jam at the local market.

彼女は地元の市場で自家製のジャムを買う。

コアイメージ

家庭や近所で育てたり作ったりした、工場で作られない自家製の品物を指す

英英

Made or produced at home or in a local, nonindustrial setting, often used for foods and preserves.

語源

homegrownは、home（家庭）＋growの過去分詞grownが結びついた語で、もともとは家庭で育てられた作物を指し、そこから家庭で作られた加工品にも用いられる

コラム

  • 自家製のは市場や直売所で見かけるジャムや保存食に多く使われ、家庭の手作りであることを示す表現

「自家製の」のレベル別の例文

「自家製の」を英語にするときのよくある間違い

「自家製の」の英語についてよくある質問

Q. 「自家製の」を英語で一言で言うと？
一般的には homemade と言います。家庭で作った料理や食品など、幅広く使えます。
Q. home-baked と homegrown の違いは？
home-baked は家庭で焼いたパンやケーキなどに使います。homegrown は家庭や地域で育てた野菜や果物などに使うのが一般的です。
Q. 「自家製の」をお店の英語でどう言う？
料理や食品なら homemade が一般的です。自家製パンなら home-baked bread、自家栽培の野菜なら homegrown vegetables と言えます。

「自家製の」と関連する日本語の英語

「自家製の」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1