実証的知見

「実証的知見」の英語

「実証的知見」は英語で empirical findings と言います。実証研究から得られた個別の知見を指す場合に使われ、根拠を強調する場合は empirical evidence と言います。

empirical findings
観察や実験などの実証研究から得られた個別の知見や研究結果を指す、見出しに最も近い表現です。
Researchers report empirical findings based on field observations.
研究者は現地観察に基づく実証的知見を報告します。
empirical evidence
観察や実験によって得られた、主張を裏付ける実証的な証拠を指します。
The theory is supported by empirical evidence from several experiments.
その理論は複数の実験から得られた実証的証拠によって裏付けられています。
research findings
分野を問わず、研究によって明らかになった結果や知見を広く表します。
The report is based on recent research findings.
その報告書は最近の研究結果に基づいています。
scientific evidence
科学的な研究やデータに基づく根拠を指し、結論や主張を裏付ける意味で使います。
There is strong scientific evidence for this conclusion.
この結論を裏付ける強い科学的根拠があります。

研究者は査読付きの研究を発表することで科学的知識を構築する。

観察・実験・検証を経て体系化された科学に基づく知識を指す

scientific knowledgeは、scienceがラテン語 scientia「知識」から発展し、knowledgeが古英語のknowに由来する語で、両語が結び付いて科学的方法で得られた知識を表す語になった

scientific knowledgeは不可算名詞として扱われることが多く、個々の研究結果を指す場合はscientific findingsやresearchなどの表現が使われる

中学
Scientists use empirical evidence to test their ideas.

科学者は自分たちの考えを検証するために実証的な証拠を使います。
高校・英検2級
The paper reports new empirical findings from a three-year study.

その論文は3年間の研究から得られた新しい実証的知見を報告しています。
TOEIC・ビジネス
The committee considered the latest research findings before revising the policy.

委員会は方針を改定する前に、最新の研究結果を検討しました。
日常会話
Is there any scientific evidence for this claim?

この主張を裏付ける科学的根拠はあるの？

× empirical knowledges

○ empirical knowledge

knowledgeは通常、不可算名詞なので、一般的な知識を表すときは複数形にしません。個別の知見ならempirical findingsが自然です。
× demonstrated knowledge

○ empirical findings

「実証的知見」の直訳としてdemonstrated knowledgeを使うのは不自然で、研究から得られた知見にはempirical findingsを使います。