実証的な
「実証的な」の英語
「実証的な」は英語で empirical と言います。データや観察・実験に基づく学術的な表現で、data-based は収集したデータを根拠にする場合に使います。仕事では data-driven もよく使われます。
「実証的な」の英語の使い分け
観察や実験の証拠に基づく、学術的で硬めの表現です。
収集したデータを根拠にする分析や判断に使います。
data-driven
データを重視して方針や意思決定を進める表現です。
evidence-based
研究結果など、信頼できる根拠に基づくことを広く表します。
例文
コアイメージ
「データに基づく」で、収集した数値や観測結果を根拠に結論や判断を導くことを示す
英英
Based on collected data or measurements; using empirical information as the foundation for conclusions, analyses, or decisions.
語源
data-basedは、data（データ）とbased（基づく）の組み合わせで、basedが「〜を根拠とする」の意味を示して複合形として生まれ「データに基づく」を表すようになった
コラム
- 形容詞として名詞を修飾する際にハイフンでつなして使われることが多く（data-based analysis）、data-drivenやempiricalとの使い分けに注意が必要である
例文
コアイメージ
観察や実験で得た証拠に基づくことを指す実証的な
英英
Based on observation or experiment rather than on theory or pure reasoning; supported by empirical evidence.
語源
empiricalは、古代ギリシア語empeiria「経験」に由来し、観察や経験に基づくという意味が発展して英語に入り、科学的な証拠に基づく用法が定着した。
コラム
- empiricalは理論や直感ではなく観察やデータに基づくことを強調し、empirical evidenceやempirical studyといった表現で学術的に用いられることが多い。
「実証的な」のレベル別の例文
「実証的な」を英語にするときのよくある間違い
× This is an empirical theory because I think it is true.
○ This theory is supported by empirical evidence from observations.
empirical は個人の考えではなく、観察や実験などの証拠に基づくことを表します。
× a data based analysis
○ a data-based analysis
名詞の前で複合形容詞として使うときは、通常ハイフンでつなぎます。