逆効果の
「逆効果の」の英語
「逆効果の」は英語で counterproductive と言います。自分の行動や計画が裏目に出るなら self-defeating が自然です。政策や措置が目的を妨げる場面では counterproductive がよく使われます。
「逆効果の」の英語の使い分け
政策や措置などが目的の達成を妨げるときに使います。
行動や計画が自らの目的を損なうときに使います。
例文
コアイメージ
逆効果の：目的達成を妨げて効果を減らす
英英
Tending to hinder achievement of intended goals or to reduce effectiveness, often producing unintended negative outcomes.
語源
counterproductiveは、counter-（反対）とproductive（生産的）という要素から作られ、元の目的の達成を妨げるという意味合いで発展した。
コラム
- 'prove counterproductive'や'counterproductive to〜'という語組みで、措置や方針が期待に反する場合によく使われる。
例文
コアイメージ
自分の行為や方針が自ら不利益を招き、逆効果の結果になることを指す
英英
Causing results that undermine the original intentions; producing outcomes that work against the agent's goals.
語源
self-defeatingは、英語のself（自己）とdefeat（打ち負かす、失敗させる）が結びついた複合語で、「自分で敗北させる／効果を損なう」という意味になった
コラム
- 計画や対応が目的を妨げる場合に使われ、個人の行動だけでなく政策や戦略が期待に反して効果を失う場面でも用いられる
「逆効果の」のレベル別の例文
- 中学
Being too strict can be counterproductive when teaching children.
厳しすぎることは、子どもに教えるときに逆効果になることがあります。
- 高校・英検2級
Her attempt to avoid criticism was self-defeating and damaged her reputation.
- TOEIC・ビジネス
The proposed fee increase could be counterproductive to customer retention.
- 日常会話
Skipping meals to lose weight is self-defeating.
「逆効果の」を英語にするときのよくある間違い
× The policy is counterproductive to increase sales.
○ The policy is counterproductive to increasing sales.
「counterproductive to」の to は前置詞なので、後ろには動名詞や名詞を置くのが自然です。
× This plan is counter effect.
○ This plan is counterproductive.
「逆効果の」という形容詞は counterproductive で表します。