奮起のきっかけ

「奮起のきっかけ」の英語

「奮起のきっかけ」は英語で a push と言います。危機感を与えるものなら wake-up call、軽く背中を押すものなら nudge が自然です。

「奮起のきっかけ」の英語の使い分け

wake-up call
危機感を与え、行動を促す出来事や知らせに使います。
The doctor's warning was a wake-up call for him.
医師の警告は、彼にとって奮起のきっかけになりました。
nudge
相手を軽く促す、くだけすぎない表現です。
A short message from my friend gave me the nudge I needed.
友達からの短いメッセージが、私に必要な軽い後押しを与えてくれました。
push
努力を始めたり続けたりするための後押しを表します。
The coach's encouragement gave me a push before the race.
コーチの励ましが、レース前の私の後押しになりました。
motivation
行動を始めたり続けたりする原動力や意欲を表す一般語です。
The chance to travel gave me the motivation to study English.
旅行に行ける可能性が、英語を勉強するやる気になりました。

「奮起のきっかけ」の例文

The deadline gave her a kick in the butt to finish the report.

締め切りは彼女が報告書を仕上げるための奮起のきっかけになった。

コアイメージ

外から与えられる強い刺激で人を動かし、奮起のきっかけを与える

英英

A forceful stimulus or prompt that makes someone take action or become more motivated.

語源

kick in the buttは、kick（蹴る）とbutt（尻）を合わせた比喩で、身体的な蹴りが人を動かすように外的な刺激が行動を促す意味で用いられる。米口語で定着。

コラム

日常会話で使われるくだけた表現で尻を指す語を含むため、公式な場ではwake-up callやnudgeなど別表現が用いられることが多い

「奮起のきっかけ」のレベル別の例文

中学
His kind words gave me a push to keep trying.

彼の優しい言葉が、私が挑戦し続ける後押しになりました。
高校・英検2級
The disappointing result was a wake-up call that I needed to work harder.

その残念な結果は、もっと努力する必要があるという奮起のきっかけになりました。
TOEIC・ビジネス
The new competitor's success gave our team a push to improve its service.

新しい競合他社の成功が、私たちのチームがサービスを改善する後押しになりました。
日常会話
I got a nudge from my friend and finally signed up.

友達に軽く背中を押されて、私はついに申し込みました。

「奮起のきっかけ」を英語にするときのよくある間違い

× I need a chance to become motivated.

○ I need a push to get started.

chance は「機会」を指し、奮起を促す刺激には push が自然です。

「奮起のきっかけ」の英語についてよくある質問

Q. 「奮起のきっかけ」を英語で一言で言うと？

一般的には a push が使いやすい表現です。危機感を与えて行動を促すきっかけなら wake-up call も使えます。

Q. wake-up call と nudge の違いは？

wake-up call は危機感を与える強めのきっかけ、nudge は軽く背中を押すきっかけです。

Q. 「奮起のきっかけ」をビジネスで言うには？

a push は幅広く使えます。危機感を持って改善を促す出来事なら wake-up call も自然です。

「奮起のきっかけ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く