大暴落

「大暴落」の英語

「大暴落」は英語で market crash と言います。株価や市場の急落に最も一般的な表現です。meltdown は市場の壊滅的な混乱を強調する語で、感情の「取り乱し」にも使われます。

「大暴落」の英語の使い分け

「大暴落」の例文

She had a meltdown during the meeting.

彼女は会議中に精神的崩壊を起こした。

コアイメージ

強いストレスで心の制御を失い、精神的崩壊に至る状態をさす

英英

A sudden loss of emotional control or a severe psychological collapse caused by overwhelming stress or pressure.

語源

meltdownは、meltとdownの合成語で、もともとは金属や原子炉が溶ける意味に用いられ、そこから比喩的に精神的崩壊を指すようになった

コラム

  • 日常英語では感情を抑えられなくなる個人の状態を表す口語表現で、have a meltdown の形でよく用いられる

「大暴落」のレベル別の例文

「大暴落」を英語にするときのよくある間違い

「大暴落」の英語についてよくある質問

Q. 「大暴落」を英語で一言で言うと？
market crash が最も一般的です。株価や市場そのものの大暴落について使います。
Q. crash と plunge の違いは？
crash は大規模な暴落や市場の崩壊を指し、plunge は価格や指数が急落する動きを表すのが一般的です。
Q. 「大暴落」のビジネスニュースでの言い方は？
The market suffered a major crash や Stock prices plunged sharply が一般的です。壊滅的な混乱を強調する場合は market meltdown も使えます。

「大暴落」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1