心を奪われている
「心を奪われている」の英語
「心を奪われている」は英語で captivated by と言います。強い興味や好奇心なら fascinated by、人や考えに惚れ込んでいるなら enamored with が自然です。恋愛感情を含む強い好意には smitten with も使えます。
「心を奪われている」の英語の使い分け
captivated by
人・景色・作品などに強く引きつけられ、魅了されている状態を表す、見出しに直接対応する表現です。
The audience was captivated by her performance.
fascinated by
対象への強い興味や好奇心を表します。必ずしも恋愛感情や深い好意を含みません。
enamored with
人や考え、趣味などに惚れ込む気持ちを表す、やや硬い表現です。
smitten with
特に人に恋愛感情や強い好意を抱いて夢中になっている状態を表す、ややくだけた表現です。
例文
I am enamored with your kindness.
私はあなたの優しさに魅了されている。
コアイメージ
心が相手に向かって開き、好意と注意が一つにまとまる様子
関連語
使い方
-
enamored with
〜に夢中だ
-
enamored of
〜に魅了されている
-
enamored by
〜に魅了されている
類義語との違い
enamored:
強く魅力を感じて夢中になっている状態
fascinated:
興味や好奇心で心を強く奪われている状態
英英
Having a strong liking or affection for someone or something; feeling deeply attracted or captivated.
語源
enamoredは、古フランス語enamor（en-「～に」＋amor「愛」）に由来し、中英語enamorenを経て「魅了されている」という意味になった
コラム
- 書き言葉やややフォーマルな表現で見かけることが多く、趣味やアイデアに深く惹かれる場合にも用いられる。
例文
The students are fascinated by the unexpected experiment.
生徒たちはその予想外の実験に強く興味を持っている。
コアイメージ
ある対象に注意や好奇心が強く引き寄せられ、強く興味を持っている状態
英英
extremely interested in something; having one's attention or curiosity strongly captured by it
語源
fascinatedは、ラテン語fascinare「呪う・魅了する」から入り、fascinate（魅了する）を経て、人の注意や感情を強く引くという意味で『強く興味を持っている』に発展した。
コラム
- fascinatedは形容詞的に用いられ、通常be fascinated by 〜で『〜に強く興味を持っている』の意味になり、原因をbyで示す表現が標準的である。
例文
She is smitten by the pianist's performance.
彼女はピアニストの演奏に心を奪われている。
コアイメージ
演奏や景色などに深く感銘を受け、心を奪われる状態を指す
英英
Very strongly impressed or captivated by someone or something; indicating strong admiration rather than necessarily romantic love.
語源
smittenは、古英語smite（打つ）の過去分詞に由来し、『打たれる』の比喩から『心を打たれる＝強く感銘を受ける』へ意味が広がった。
コラム
- 芸術作品や出来事に対して用いると、恋愛感情でなく強い感銘や好意を表すことがある。
「心を奪われている」のレベル別の例文
「心を奪われている」を英語にするときのよくある間違い
× I am fascinating by astronomy.
○ I am fascinated by astronomy.
人が興味を持つ状態は fascinated で表します。
× I am enamored with to this idea.
○ I am enamored with this idea.
enamored は通常 with と組み合わせ、with の後ろに対象を直接置きます。