狂っている
「狂っている」の英語の使い分け
例文
コアイメージ
頭や心の働きが乱れて考えや行動が普通と大きく違う状態、または物事に強く夢中になる状態
関連語
使い方
類義語との違い
crazy:
正気を失っている、狂っている状態
mad:
怒っている意味もあり、狂っている意でも使う
insane:
精神的に正気でない、程度が非常に強い
wild:
制御不能や極端を示し、必ずしも精神の病を指さない
英英
Mentally ill or behaving in a wild or irrational way; very enthusiastic about something (as in 'crazy about').
語源
crazyは、もともと「ひびが入る・割れる」を表す古い英語crazeから来て、心や頭が壊れかけて落ち着かない様子が「狂っている」という意味になった
コラム
- crazy about＋名詞で「〜に夢中・大好き」という意味になり、口語では感情を強める表現として使われることが多い。
例文
コアイメージ
強い怒りがこみ上げて理性が乱れ、冷静さを保てなくなる感覚。
関連語
使い方
類義語との違い
mad:
怒っていることを表す形容詞
angry:
強く怒っているときに使う基本語
upset:
怒りのほか悲しみや動揺も含む語
英英
Feeling strong anger or being very upset; acting in a wild or uncontrolled manner; not thinking clearly.
語源
madは、古い英語で「狂った」を意味し、怒りで理性を失うというつながりから「怒って」の意味に広がった
コラム
- madは基本的に「怒って」だが、名詞を修飾するとmad scientistのように「狂気の／常軌を逸した」の意味になる場合がある
例文
That plan is meshugga.
その計画は狂っている。
コアイメージ
「狂っている」のほか、その人を変わり者と呼ぶ俗語的表現としても用いられる
英英
A colloquial adjective or noun meaning mad, insane, or eccentric; can refer to behavior, ideas, or a person considered 'crazy'.
語源
meshuggaは、イディッシュ語のmeshugaが英語に入った形で、人を指す名詞用法や形容詞用法が発達し「狂っている／変人」を表すようになった。
コラム
- 語源がユダヤ系英語にあるため米国の会話で耳にする機会が多く、文脈によって冗談にも非難にもなる語