惚れ込んでいる

「惚れ込んでいる」の英語

「惚れ込んでいる」は英語で be really into と言います。人に恋愛感情を抱いている場合は be in love with、やや書き言葉寄りに深く惹かれていることを表す場合は be enamored with が使えます。

「惚れ込んでいる」の英語の使い分け

  • enamored with

    人や物、趣味などに深く惹かれている、やや書き言葉寄りの表現です。

    She is enamored with the old theater.

    彼女はその古い劇場にすっかり惚れ込んでいます。

  • in love with

    人に恋愛感情を抱いていることを表す、日常的で一般的な表現です。

    He is in love with his college classmate.

    彼は大学のクラスメートに恋しています。

  • really into

    趣味や音楽などに夢中だとくだけて伝える、会話でよく使う表現です。

    I'm really into jazz these days.

    最近、私はジャズにすっかり夢中です。

「惚れ込んでいる」の例文

I am enamored with your kindness.

私はあなたの優しさに魅了されている。

enamoredのイラスト

コアイメージ

心が相手に向かって開き、好意と注意が一つにまとまる様子

関連語

↔︎( 形) indifferent： 無関心な

↔︎( 形) uninterested： 興味がない

使い方

  • enamored with

    〜に夢中だ

  • enamored of

    〜に魅了されている

  • enamored by

    〜に魅了されている

類義語との違い

enamored: 強く魅力を感じて夢中になっている状態
fascinated: 興味や好奇心で心を強く奪われている状態

英英

Having a strong liking or affection for someone or something; feeling deeply attracted or captivated.

語源

enamoredは、古フランス語enamor（en-「～に」＋amor「愛」）に由来し、中英語enamorenを経て「魅了されている」という意味になった

コラム

  • 書き言葉やややフォーマルな表現で見かけることが多く、趣味やアイデアに深く惹かれる場合にも用いられる。

「惚れ込んでいる」のレベル別の例文

「惚れ込んでいる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am enamored on this idea.

    ○ I am enamored with this idea.

    enamored は通常 with と組み合わせます。

「惚れ込んでいる」の英語についてよくある質問

Q. 「惚れ込んでいる」を英語で一言で言うと？
日常会話では really into が自然です。人だけでなく、趣味や考え、作品などに深く惹かれている場合にも使えます。
Q. enamored with と in love with の違いは？
in love with は主に人への恋愛感情を表します。enamored with は人以外にも使え、やや書き言葉寄りです。
Q. 「惚れ込んでいる」の日常会話での言い方は？
趣味や作品についてなら really into が自然です。恋愛の意味なら in love with が一般的です。

「惚れ込んでいる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「惚れ込んでいる」の英語が載っている単語帳

1 / 1