表面的に
「表面的に」の英語
「表面的に」は英語で superficially と言います。外見や美容上の見た目だけを指す場合は cosmetically が使われます。中身に踏み込まず、表面だけを扱う場面では superficially が基本です。
「表面的に」の英語の使い分け
物事の表面や第一印象だけを指す、最も一般的な表現です。
The two devices are superficially alike, but they work differently.
見た目や外観、美容上の変更について使う表現です。
The website was cosmetically redesigned, but its speed stayed the same.
ゲームで覚える・約 1 分
cosmetically をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
外見上に関する表現で、特に美しさや見た目の印象に焦点を当てることを指す
英英
Relating to the aesthetic or visual appearance of something, focusing on how it looks rather than on practical aspects.
語源
cosmeticallyは、cosmetic（見た目を整える、審美的な）に副詞化の -ally が付いてできた語で、cosmetic の語源はギリシャ語 kosmos／kosmein（整える、飾る）に遡る
コラム
- cosmetically は化粧品や美容手術など審美的な文脈で使われることが多く、cosmetic が化粧品や美容の意味を持つ点と関連して使われることがある
例文
The two theories are superficially similar, but their assumptions differ significantly.
その二つの理論は表面的に似ているが、前提が大きく異なる。
コアイメージ
物事の表面や第一印象だけを指し、表面的に見える点を強調する
英英
In a way that relates only to outward appearance or first impression, without regard for deeper truth or detail.
語源
superficiallyは、ラテン語super（上に）とfacies（顔・表面）に基づく形容詞superficialisから発展し、形容詞の副詞形として『表面的に』の意味になった
コラム
- superficiallyは外見の類似や印象を示す語で、表面で似ていても内部が異なる点を示したいときに使われる例が多い
「表面的に」のレベル別の例文
- 中学
The wall was superficially damaged by the storm.
その壁は嵐で表面だけが傷つきました。
- 高校・英検2級
The proposal superficially addressed safety concerns but offered no practical solutions for workers.
- TOEIC・ビジネス
The report was cosmetically altered, but the underlying data still needs review.
- 日常会話
Cosmetically, it looks better, but the real problem is still there.
「表面的に」を英語にするときのよくある間違い
× The two plans are superficial similar.
○ The two plans are superficially similar.
similar を修飾するのは形容詞 superficial ではなく、副詞 superficially です。
× The design was superficial changed.
○ The design was superficially changed.
動詞を修飾する副詞は superficially です。