品位を下げる

「品位を下げる」の英語

「品位を下げる」は英語で debase と言います。物や価値の品位を落とすときに使い、人の尊厳や品位を傷つけるなら demean、発言や行為が人や場の品位を損なう場合は debasing が使えます。

「品位を下げる」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
debase
物の価値や評価を落とす、やや硬い表現です。
Inflation can debase a nation's currency.
インフレは国の通貨の価値を下げることがあります。
debasing
人や物の品位・価値を損なうような発言や行為を表す形容詞です。
The article included a debasing portrayal of poverty.
その記事には、貧困を貶めるような描写が含まれていました。

debase

dibéis

意味

debaseのイラスト

例文

The government debased the currency.

政府は通貨の価値を落とした。

コアイメージ

高い価値や質を下げて、より安い等級や状態にする

関連語

( 名) debasement： 価値の低下

↔︎( 動) elevate： 高める

使い方

  • debase the currency

    通貨の価値を落とす

  • debase the value

    価値を落とす

  • debase one's reputation

    評判を落とす

類義語との違い

debase: 価値や品位を落とす
lower: 高さや程度を下げる
degrade: 価値や品質を下げる
demean: 人の品位を落とす

英英

To lower the value or respect of someone or something.

語源

debaseは、古フランス語のde-（下へ）とbas（低い）に由来し、英語で価値や評判を下げる意味になった

コラム

  • debaseはabaseと意味が似るが、abaseは相手を屈辱する行為に重点があり、debaseは物や評価そのものの価値・品位を下げる場面で使い分ける

debasing

意味

例文

He made a debasing remark about the ceremony.

彼は式典について品位を下げる発言をした。

コアイメージ

品位を下げる行為や発言が、その対象の価値や印象まで低めることを指す

英英

To lower the dignity, value, or perceived quality of someone or something.

語源

debasingは、動詞debaseの現在分詞で、接頭辞de-（下へ）とbase（低い）に由来し、物事を下げるという意味から「品位を下げる」に用いられるようになった。

コラム

  • debasingはremarkやcommentと結びついて使われることが多く、発言が場や相手の品位を下げる場合によく用いられる

「品位を下げる」のレベル別の例文

「品位を下げる」を英語にするときのよくある間違い

  • × The policy debased to the currency.

    ○ The policy debased the currency.

    debaseは目的語を直接取るため、目的語の前にtoは置きません。

  • × The policy did down the currency.

    ○ The policy debased the currency.

    「下げる」を直訳してdid downとは言わず、内容に合う動詞debaseを使います。

「品位を下げる」の英語についてよくある質問

Q. 「品位を下げる」を英語で一言で言うと？
debaseが基本的な表現です。物の価値や評価を下げる場合に使います。
Q. debaseとdemeanの違いは？
debaseは物や価値の品位を下げる場合、demeanは人の尊厳や品位を傷つける場合に使うのが一般的です。
Q. 「品位を下げる」のビジネスメールでの言い方は？
ブランドを安っぽくするという意味ではdebaseが使えます。例えば、The campaign could debase our brand.と言えます。

「品位を下げる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「品位を下げる」の英語が載っている単語帳

1 / 1