格下げする

「格下げする」の英語

「格下げする」は英語で downgrade と言います。チームを下位リーグへ降格させる場合は relegate、人を低い役職に降格させる場合は demote がよく使われます。

「格下げする」の英語の使い分け

「格下げする」の例文

The team was relegated to the second division.

そのチームは2部に格下げされた。

relegateのイラスト

コアイメージ

高い地位や目立つ位置から離して、低い位置や周りのはずれに移すイメージ

関連語

( 名) relegation： 降格

↔︎( 動) promote： 昇格させる

使い方

  • relegate to

    ～を格下げする

類義語との違い

relegate: 地位や場所を下げて追いやる
demote: 公式に役職や地位を下げる（降格）
dismiss: 職務から外す（解雇）や意見・提案を却下すること

英英

To move someone or something to a less important position or place than it had before.

語源

relegateは、ラテン語のre-（後ろへ）とlegare（送る）が合わさった語から来て「追いやる、遠ざける」の意味になった。

コラム

  • relegateはdelegateと綴りが似ているが意味は異なり、relegateは人や物を低い地位や場所に追いやる（左遷・降格）を表す。

「格下げする」のレベル別の例文

「格下げする」を英語にするときのよくある間違い

  • × The team was demoted to the second division.

    ○ The team was relegated to the second division.

    チームのリーグ降格には relegate が自然です。

  • × He was relegated from manager to assistant.

    ○ He was demoted from manager to assistant.

    人を低い役職に降格させる場合は demote が一般的です。

「格下げする」の英語についてよくある質問

Q. 「格下げする」を英語で一言で言うと？
一般的には downgrade です。ただし、チームを下位リーグへ降格させる場合は relegate、人を降格させる場合は demote が適切です。
Q. relegate と demote の違いは？
relegate はチームや人、物を低い位置や扱いへ追いやる表現です。demote は主に人を低い役職や地位に降格させる場合に使います。
Q. 「格下げする」のビジネスメールでの言い方は？
評価や優先度を下げるなら downgrade が一般的です。例えば、The revised policy downgraded the project to a lower priority. と言えます。

「格下げする」と関連する日本語の英語

「格下げする」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「格下げする」の英語が載っている単語帳

1 / 1