低品質の

「低品質の」の英語

「低品質の」は英語で low-quality と言います。low-grade や poor-quality も使えますが、low-grade は等級や品質の低さを表すほか、low-grade fever のように医療分野で「微熱」を表すこともあります。

「低品質の」の英語の使い分け

  • low-quality

    製品・材料・サービスなどの品質が低いことを最も一般的に表す形容詞です。

    The company sold low-quality materials to its customers.

    その会社は顧客に低品質の材料を販売しました。

  • poor-quality

    品質が悪いことを率直に述べる、幅広く使える表現です。

    These are poor-quality products with short lifespans.

    これらは寿命の短い低品質の製品です。

「低品質の」の例文

The company was criticized for selling low-grade materials.

その会社は低品質の材料を販売したことで批判された。

コアイメージ

低品質のという意味が基本だが、医療分野では軽度の症状を表すことがある

英英

Relating to inferior quality or low standard; in some contexts, especially medical, used to indicate mild severity (for example, a low-grade fever).

語源

low-gradeは、low（低い）とgrade（等級）が結びついた語で、もともとは等級や品質が低い意から、派生的に程度が低いという意味にも用いられる。

コラム

  • 医療文脈ではlow-grade feverは微熱を意味し、製品の品質を示す用法とは語義が異なる

「低品質の」のレベル別の例文

「低品質の」を英語にするときのよくある間違い

  • × This is a low quality product.

    ○ This is a low-quality product.

    形容詞として名詞の前に置くときは、通常 low-quality とハイフンで結びます。

  • × The doctor said I have a low-grade symptom.

    ○ The doctor said I have a low-grade fever.

    医療で low-grade は、代表的には fever と結び付いて「微熱」を表します。

「低品質の」の英語についてよくある質問

Q. 「低品質の」を英語で一言で言うと？
low-quality が最も一般的な表現です。製品や材料などの品質が低いことを表します。
Q. low-grade と poor-quality の違いは？
どちらも「低品質の」ですが、low-grade は等級や質の低さを表し、poor-quality は品質の悪さをより直接的に表します。
Q. 「低品質の」を医療で使うとどうなりますか？
low-grade fever は「微熱」という意味です。医療では、製品の品質を表す場合とは異なる意味になることがあります。

「低品質の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1