感覚を鈍らせる
「感覚を鈍らせる」の英語
「感覚を鈍らせる」は英語で desensitize と言います。刺激に慣れて反応が弱くなることを表し、暴力映像などへの慣れにも使います。stupefy は強い衝撃や薬で人を呆然とさせる場合に使います。
「感覚を鈍らせる」の英語の使い分け
刺激への反応を弱める語で、医療や日常の両方で使います。
Repeated exposure to painful procedures can desensitize patients to discomfort.
繰り返しの刺激で反応を鈍らせる性質を表す形容詞です。
強い衝撃や薬で人を一時的に呆然とさせる語です。
The unexpected result seemed to stupefy the researchers.
例文
コアイメージ
刺激に繰り返しさらされて反応が弱まることで感覚を鈍らせる
英英
to make someone or something less responsive to sensory or emotional stimuli through repeated exposure, reducing the intensity of reaction
語源
desensitizeは、接頭辞de-（逆・除去）とsensitize（感受性を高める）の組み合わせからできて、元の感受性を減らす意で「感覚を鈍らせる」となった。
コラム
- desensitizeは通常 someone/something to something の形で使われ、日常では暴力映像などへの慣れを指し、医療では脱感作という専門的処置を意味することもある
例文
コアイメージ
繰り返しの刺激に慣らして反応を弱めることで感覚を鈍らせる
英英
To reduce someone's sensory or emotional responsiveness to a stimulus through repeated exposure, leading to diminished reactions over time.
語源
desensitisingは、ラテン語sensus（感覚）を語源とするsensitiseにde-が付いて『感覚を弱める』という意味で用いられ、慣れによる反応低下にも適用される。
コラム
- 暴力やショッキングな映像に繰り返し触れることで反応が鈍る現象を説明する際にも使われる。
例文
The news seemed to stupefy her for a moment.
その知らせはしばらく彼女を呆然とさせたようだった。
コアイメージ
強い驚きや薬理的作用で感覚や反応が鈍り呆然とさせる
英英
To astonish or overwhelm someone so that they become dazed, stunned, or have their senses dulled, resulting in a state of stupefaction.
語源
stupefyは、stupēre「呆然とする」とfacere「～にする」が結び付き英語化した語で、感覚を鈍らせたり呆然とさせる意味で用いられるようになった。
コラム
- 衝撃や薬物で反応が鈍る意味でも使われる語で、文脈によっては感覚の鈍化と呆然とさせる意味が重なる点に注意しつつ呆然とさせる状態を表す。
「感覚を鈍らせる」のレベル別の例文
「感覚を鈍らせる」を英語にするときのよくある間違い
× I was stupefied to pain.
○ I was stupefied by the pain.
stupefy は「痛みへの感覚を鈍らせる」ではなく、「強い衝撃などで人を呆然とさせる」という意味で、原因には通常 by を使います。
× The repeated posts desensitized people for violence.
○ The repeated posts desensitized people to violence.
desensitize は通常、鈍感になる対象を to でつなぎます。