呆然と

「呆然と」の英語

「呆然と」は英語で in a daze と言います。表情や反応が乏しい様子なら blankly、ショックで感情が麻痺した状態なら numbly も使えます。

「呆然と」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
blankly
驚きや困惑で、表情や反応が乏しく目が虚ろな様子に使います。
He looked at me blankly after the question.
その質問のあと、彼は呆然と私を見ました。
dazedly
衝撃や驚きで反応できず呆然としている状態をさす
She stood dazedly as the curtain fell.
カーテンが下りると彼女は呆然と立っていた。
numbly
悪い知らせなどで感情が麻痺し、機械的に反応する場面に使います。
He numbly nodded when he heard the news.
彼はその知らせを聞くと、感情が麻痺したようにうなずきました。

blankly

意味

例文

He stared blankly at the screen.

彼は画面を無表情に見つめた。

コアイメージ

無表情に、顔の表情や反応が乏しく目が虚ろになる状態を指す

英英

Without expression on the face; showing no emotion or reaction in one's facial expression or gaze.

語源

blanklyは、形容詞blankに副詞語尾-lyが付いてできた語で、blankは古フランス語blanc「白」から発展して「空白・表情のない」を表す語義が派生した

コラム

  • blanklyはstareやlookとよく結びつき目や表情が動かないことを示す語で、単に動作が止まっているのか感情が抜けているのかは文脈で判断される

dazedly

意味

例文

She stood dazedly as the curtain fell.

カーテンが下りると彼女は呆然と立っていた。

コアイメージ

衝撃や驚きで反応できず呆然としている状態をさす

英英

In a stunned or bewildered manner, showing little or no immediate reaction because of shock, surprise, or confusion.

語源

dazedlyは、dazed（ぼうっとした、茫然とした）の形容詞に副詞語尾-lyが付いて「呆然と」を表す形が作られた。

コラム

  • dazedlyは一時的なショックや驚きで反応が止まる意味で、単なる注意散漫のぼんやりとは使い分けられる

numbly

意味

例文

She numbly nodded when they told her the decision.

彼女は決定を伝えられて呆然と頷いた。

コアイメージ

ショックや驚きで感情や反応が鈍くなり、行動や表情が機械的になることを示し、呆然とした状態を表す

英英

In a way that shows shock or a lack of feeling, causing slow, automatic, or unresponsive behavior.

語源

numblyは、形容詞numb（感覚や感情が麻痺した）に副詞化を示す語尾-lyが付いてできた語で、感覚や反応の鈍さを表す

コラム

  • numblyは多くの場合、悪い知らせや突然の出来事で一時的に感情が麻痺している様子を表し、ニュースや人物描写でよく用いられる。

「呆然と」のレベル別の例文

「呆然と」を英語にするときのよくある間違い

「呆然と」の英語についてよくある質問

Q. 「呆然と」を英語で一言で言うと？
最も一般的な言い方の一つは in a daze です。衝撃や疲れで頭が働かず、ぼんやりしている状態を表します。
Q. blankly と in a daze の違いは？
blankly は無表情で反応が乏しい様子、in a daze は衝撃や疲れで頭が働かずぼんやりした状態を表します。
Q. 「呆然とする」の英語を日常会話でどう言う？
I was in a daze. が自然です。強いショックや突然の出来事で呆然としたときに使えます。

「呆然と」と関連する日本語の英語

「呆然と」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1