怒りっぽさ
「怒りっぽさ」の英語
「怒りっぽさ」は英語で irritability と言います。短気な性質なら short temper、疲れや空腹による一時的な不機嫌さなら crankiness が自然です。irascibility は硬い書き言葉で、biliousness は別の意味にもなるため通常は避けます。
「怒りっぽさ」の英語の使い分け
怒りやいら立ちを感じやすい性質を広く表す一般的な名詞です。
The heat caused unusual irritability in the children.
暑さのため、子どもたちはいつもよりいら立っていました。
すぐ腹を立てる短気な性格を、日常的に表す表現です。
疲れや空腹などによる一時的な不機嫌さに使います。
The baby's crankiness disappeared after a nap.
短気な性質を硬く客観的に述べる書き言葉です。
ゲームで覚える・約 1 分
biliousness をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
Her constant biliousness made conversations uncomfortable.
彼女の絶え間ない怒りっぽさが会話を居心地悪くした。
コアイメージ
怒りっぽさを指し、些細なことで腹を立てやすく怒りが表に出る状態
英英
A tendency to be easily irritated or ill-tempered; marked by peevishness or spitefulness.
語源
biliousnessは、ラテン語 bilis（胆汁）に由来する形容詞 bilious（胆汁に関する、または気難しい）から派生し、胆汁に関連する体調不良や不機嫌さを表す語として発展した。
コラム
- biliousnessは医学的に胆汁や消化器の不調を指すことがあり、文脈によって『怒りっぽさ』か『吐き気』かと訳されることが多い
「怒りっぽさ」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
His short temper often caused arguments with classmates during group projects.
- TOEIC・ビジネス
The report noted increased levels of irritability among employees during the reorganization.
- 日常会話
Sorry for my crankiness—I didn’t sleep well.
不機嫌でごめんね。よく眠れなかったんだ。
「怒りっぽさ」を英語にするときのよくある間違い
× I have short-tempered.
○ I have a short temper.
short temperは名詞句なので、冠詞が必要です。
× He is anger easily.