吐き気がする

「吐き気がする」の英語

「吐き気がする」は英語で feel nauseous と言います。nauseated もほぼ同じ意味で使えます。吐き気に加えてふらつきやめまいがあるなら、woozy などで別の症状を伝えます。

「吐き気がする」の英語の使い分け

  • feel nauseous

    体の感覚として吐き気を伝える、日常会話でよく使う表現です。

    I feel nauseous after long car rides.

    長時間車に乗ると、吐き気がします。

  • nauseated

    吐き気を感じている状態を表す形容詞で、会話でも使える表現です。

    She felt nauseated after the surgery.

    彼女は手術の後、吐き気がしました。

  • feel sick

    吐き気がすることをくだけて伝える、日常会話でよく使う表現です。文脈によっては「体調が悪い」という意味にもなります。

    I feel sick whenever I read in the car.

    車の中で本を読むと、いつも吐き気がします。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
nauseous
胃の奥がむかむかして、吐き気がこみ上げる身体の感覚
feel nauseous
吐き気がする
nauseated
吐き気を感じている状態を表す形容詞で、会話でも使える表現です。
She felt nauseated after the surgery.
彼女は手術の後、吐き気がしました。
woozy
ふらふらする、めまいや吐き気を伴って体や頭が不安定に感じる状態を指す
She grew woozy after standing up too quickly.
立ち上がるのが早すぎて彼女はふらふらした。

nauseous

[US] nɔ́ːʃəs [UK] nɔ́ːziəs

意味

nauseousのイラスト

例文

I felt nauseous after the ride.

乗り物に乗った後、私は吐き気がした。

コアイメージ

胃の奥がむかむかして、吐き気がこみ上げる身体の感覚

関連語

( 名) nausea： 吐き気

( 形) nauseated： 吐き気がする

↔︎( 形) well： 元気な

↔︎( 形) healthy： 健康な

使い方

  • feel nauseous

    吐き気がする

  • get nauseous

    吐き気がする

類義語との違い

nauseous: 胃がむかむかして吐き気がこみ上げる
nauseated: 吐き気を表す語で、nauseousに近く互換することが多い
sick: 体調不良全般を指し、吐き気を含む場合がある
ill: 病気で具合が悪いが、必ずしも吐き気は伴わない

英英

Feeling sick or queasy, as if about to vomit.

語源

nauseousは、もともと「吐き気を起こさせる（不快な）」という意味だったが、使い方が変わって「吐き気を催した」の意味でも使われるようになった

コラム

  • ネイティブはnauseousとnauseatedをほぼ同じように使うことが多く、両者の用例を比べると感覚表現の違いが分かる

nauseated

意味

例文

After the long boat ride, she felt nauseated and sat down.

長い船旅の後、彼女は吐き気がして座った。

コアイメージ

吐き気がする、胃の不快や強い嫌悪で反吐が出そうになる感覚

英英

Experiencing a strong feeling of sickness or revulsion, often accompanied by an urge to vomit.

語源

nauseatedは、船酔いを意味するギリシャ語nausiaに遡るnauseaを語源とし、動詞nauseateの過去分詞形として「吐き気がする」の語義で用いられるようになった。

コラム

  • nauseousは本来「吐き気を引き起こす」の意味だが現代では「吐き気がする」としても使われるため、nauseatedは「吐き気がする」を明確に表す語として使われることが多い。

woozy

意味

例文

She grew woozy after standing up too quickly.

立ち上がるのが早すぎて彼女はふらふらした。

コアイメージ

ふらふらする、めまいや吐き気を伴って体や頭が不安定に感じる状態を指す

英英

Feeling dizzy or lightheaded, often with nausea or disorientation, causing unsteady balance or a faint sensation.

語源

woozyは、語源ははっきりしないが、19世紀以降の英語口語で酔いやめまいを表す表現から発展して現在の「ふらふらする」意味になったと考えられている

コラム

  • 立ち上がった直後の一時的なふらつきやめまいを表す場面でwoozyがよく使われ、医療的にはlightheadedやdizzyと使い分けられることがある

「吐き気がする」のレベル別の例文

「吐き気がする」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am nausea.

    ○ I feel nauseous.

    nauseaは名詞なので、体の状態には形容詞を使います。

  • × I feel vomiting.

    ○ I feel like vomiting.

    吐きそうだという意味では、動名詞の前に like が必要です。

「吐き気がする」の英語についてよくある質問

Q. 「吐き気がする」を英語で一言で言うと？
nauseous が一般的です。I feel nauseous. で「吐き気がします」と言えます。
Q. nauseous と nauseated の違いは？
現代英語ではどちらも「吐き気がする」という意味で使われます。日常会話では nauseous、やや改まった文脈や説明では nauseated が使われることもありますが、厳密な使い分けはありません。
Q. 「吐き気がする」の医療機関での言い方は？
I feel nauseous. でも I feel nauseated. でも通じます。めまいやふらつきもある場合は、その症状を別に伝えるとよいでしょう。

「吐き気がする」と関連する日本語の英語

「吐き気がする」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「吐き気がする」の英語が載っている単語帳

1 / 1