名義人

「名義人」の英語

「名義人」は英語で account holder と言います。銀行口座やカードの名義人なら account holder、登録上の所有者なら registered owner、名義上の保有者や指名された人なら nominee が使われます。

「名義人」の英語の使い分け

  • account holder

    銀行口座やカードにひもづいた口座の名義人を指す、最も一般的な表現です。

    My mother is the primary account holder for this credit card.

    このクレジットカードの主な口座名義人は私の母です。

  • registered owner

    車や不動産など、登録上の所有者を表す正式な表現です。

    The registered owner of the car must report the accident to the police.

    その車の登録上の所有者は警察に事故を届け出なければなりません。

  • nominee

    書類上の受取人などとして指名された人や、法律・金融上、名義上の保有者となる人を指します。一般的な口座名義人には account holder を使います。

    Who did you list as the nominee on the form?

    その書類には誰を指名人として記載しましたか。

  • holder of record

    株式などについて、公式な記録上の名義人を指す専門的な表現です。

    The holder of record will receive the dividend after the transaction closes.

    取引が完了すると、記録上の名義人が配当を受け取ります。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
straw man
相手の主張をわざと弱く・歪めた論点に置き換えて反論する行為
She accused him of creating a straw man instead of addressing the real issue.
彼女は本当の問題に取り組む代わりに論点のすり替えを仕立て上げたと彼を非難した。
strawwoman
相手の主張をわざと単純化・歪曲して攻撃する行為を表す
She accused him of using a strawwoman to misrepresent her argument.
彼女は彼が自分の議論を歪めるために藁人形論法を使ったと非難した。

straw man

意味

例文

She accused him of creating a straw man instead of addressing the real issue.

彼女は本当の問題に取り組む代わりに論点のすり替えを仕立て上げたと彼を非難した。

コアイメージ

相手の主張をわざと弱く・歪めた論点に置き換えて反論する行為

英英

A fallacy or rhetorical tactic in which someone misrepresents an opponent's position and attacks the distorted or weakened version instead of the actual argument.

語源

straw manは、わら（straw）で作られた人形や案山子の「中身のない人」を意味する表現から、攻撃しやすい空虚な相手に対して勝とうとする比喩として転用され、論理的誤謬の名称になった。

コラム

  • straw manは論証の誤りを指す語で、政治や討論でよく使われる一方、文脈によっては仮の案や名義人など全く別の意味で使われることがあるため用法に注意

strawwoman

意味

例文

She accused him of using a strawwoman to misrepresent her argument.

彼女は彼が自分の議論を歪めるために藁人形論法を使ったと非難した。

コアイメージ

相手の主張をわざと単純化・歪曲して攻撃する行為を表す

英英

A tactic that misrepresents an opponent’s position by creating a weakened or distorted version of it so it can be more easily attacked.

語源

strawwomanは、文字どおりのわら人形（straw）を比喩に用した表現straw manから派生し、議論の本旨を空の人形に見立てて攻撃する意味で用いられる。

コラム

  • strawwomanはstraw manと同義で議論を歪めて攻撃する誤謬を指し、しばしば議論分析の文脈で用いられる

「名義人」のレベル別の例文

「名義人」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is the name holder of this account.

    ○ He is the account holder.

    name holder は通常この意味では使いません。口座の名義人には account holder を使います。また、straw man は相手の主張を歪めて反論する論法を指し、口座名義人の意味では使いません。

「名義人」の英語についてよくある質問

Q. 「名義人」を英語で一言で言うと？
口座やカードの名義人なら account holder が一般的です。対象が車や不動産なら registered owner が適切です。
Q. account holder と registered owner の違いは？
account holder は口座やカードにひもづいた口座の名義人、registered owner は車や不動産などの公的な登録上の所有者を指します。
Q. 「名義人」のビジネスメールでの言い方は？
口座については account holder が自然です。例えば Please ask the account holder to confirm the details. と書けます。

「名義人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1