藁人形論法

「藁人形論法」の英語

「藁人形論法」は英語で straw man と言います。straw man argument とも言えますが、短い straw man が最も一般的です。相手の主張を歪めて反論する詭弁を指します。

「藁人形論法」の英語の使い分け

straw man
最も一般的で、議論や批判で相手の主張を歪める誤謬を指します。
That is a straw man, not my actual position.
それは藁人形論法で、私の本当の立場ではありません。
straw man argument
論文や議論の分析などで、藁人形論法だと明確に述べる表現です。
The article criticizes his straw man argument.
その記事は彼の藁人形論法を批判しています。

「藁人形論法」の例文

She accused him of using a strawwoman to misrepresent her argument.

彼女は彼が自分の議論を歪めるために藁人形論法を使ったと非難した。

コアイメージ

相手の主張をわざと単純化・歪曲して攻撃する行為を表す

英英

A tactic that misrepresents an opponent’s position by creating a weakened or distorted version of it so it can be more easily attacked.

語源

strawwomanは、文字どおりのわら人形（straw）を比喩に用した表現straw manから派生し、議論の本旨を空の人形に見立てて攻撃する意味で用いられる。

コラム

strawwomanはstraw manと同義で議論を歪めて攻撃する誤謬を指し、しばしば議論分析の文脈で用いられる

「藁人形論法」のレベル別の例文

中学
You made a straw man instead of answering me.

あなたは私に答えず、藁人形論法を使いました。
高校・英検2級
The speaker creates a straw man instead of answering the criticism.

その話し手は批判に答えず、藁人形論法を使っています。
TOEIC・ビジネス
The report avoids using a straw man argument when evaluating the proposal.

その報告書は提案を評価する際、藁人形論法を使わないようにしています。
日常会話
That’s a straw man! I never said that.

それは藁人形論法だよ。私はそんなことを言っていない。

「藁人形論法」を英語にするときのよくある間違い

× straw doll argument

○ straw man argument

直訳の straw doll は英語で一般的な用語ではありません。

「藁人形論法」の英語についてよくある質問

Q. 「藁人形論法」を英語で一言で言うと？

最も一般的なのは straw man です。より明確に言う場合は straw man argument とします。

Q. 「藁人形論法」をビジネスメールでどう言う？

This argument misrepresents our position. のように、相手の主張を歪めていると具体的に述べる表現が一般的です。

「藁人形論法」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く