取り返しがつかないほど
「取り返しがつかないほど」の英語
「取り返しがつかないほど」は英語で irreparably と言います。変化が元に戻らないなら irreversibly、損失やデータ消失には irretrievably が自然です。取消不能の決定や法律的な文脈では irrevocably を使います。
「取り返しがつかないほど」の英語の使い分け
irreparably damaged
物や関係などが修復できないほど壊れた場合に使います。
irreversibly changed
一度変化すると元の状態に戻らない場合に使います。
irretrievably lost
データや機会などが完全に失われ、回収できない場合に使います。
irrevocably changed
決定や関係などを取り消せない変化に使う硬い表現です。
例文
コアイメージ
完全に壊れて元に戻らないほどの状態。
関連語
使い方
類義語との違い
irreparably:
修復や回復ができないほどの損傷や状態
permanently:
元に戻らないほど続くが、壊れを必ずしも意味しない
英英
語源
irreparablyは、形容詞irreparable（直せない）に副詞を作る接尾辞-lyが付いて「修復できないほど」の意味になった
コラム
- irreparablyは副詞で『修復できないほど』を表し、形容詞irreparableとは品詞が異なるため文中での位置や使い方に注意
例文
コアイメージ
回復や修復が不可能で、元に戻らないことが確定することを表す
英英
In a way that cannot be recovered, restored, or undone; permanently beyond retrieval.
語源
irretrievablyは、irretrievable（取り戻せない）に副詞化の接尾辞-lyが付いてできた語で、irretrievableはin-（否定）+ retrievable（取り戻せる）から形成され、retrieveは古フランス語retrouver「再び見つける」に由来する。
コラム
- irretrievably は損失やデータ消失などの回復不能性を強調する副詞で、法律文書や技術文書で頻出する表現である。
例文
コアイメージ
取り返しがつかないほど、一度変化すると元に戻らず状態が永久に変わることを指す
英英
In a manner that cannot be reversed; causing a permanent change or damage that cannot be undone.
語源
irreversiblyは、否定の接頭辞in-が可逆を意味するreversibleに付き、さらに副詞化の-lyが付いて取り返しがつかないほどを表す
コラム
- irreversiblyは副詞で、取り返しがつかないほどの変化や回復不能な損傷を動詞や形容詞に対して表すため、技術文書では不可逆的にと訳されることが多い
例文
コアイメージ
元に戻せない変化や影響が起き、回復や取消が不可能であることを示す
英英
In a way that cannot be reversed, undone, or cancelled, making restoration impossible.
語源
irrevocablyは、ラテン語revocare（戻すを意味する語）に否定接頭辞in-が付いた語を起源とし、形容詞revocableの否定形を副詞化して『取り消せない・戻せない』を表す。
コラム
- 法律文書や報道で用いられ、対象の変更や取消が不可能である点を強調する
「取り返しがつかないほど」のレベル別の例文
- 中学
The fire irreparably damaged our old school building.
- 高校・英検2級
The chemical reaction irreversibly changed the material's structure.
- TOEIC・ビジネス
After the server failed, the confidential recording was irretrievably lost.
- 日常会話
That argument may have irrevocably changed their friendship.
「取り返しがつかないほど」を英語にするときのよくある間違い
× The data was irreversible lost.
○ The data was irretrievably lost.
副詞が必要で、データの消失には irretrievably が自然です。
× The machine irreparable damaged the files.
○ The machine irreparably damaged the files.
動詞を修飾するため、形容詞ではなく副詞を使います。