元に戻らないほど

「元に戻らないほど」の英語

「元に戻らないほど」は英語で irreparably と言います。物や関係などが完全に壊れ、修復できない状態を表す副詞です。形容詞の irreparable は、ニュースや改まった文章でも使われます。

「元に戻らないほど」の英語の使い分け

「元に戻らないほど」の例文

The accident irreparably damaged his car.

事故で彼の車は修復できないほど損傷した。

irreparablyのイラスト

コアイメージ

完全に壊れて元に戻らないほどの状態。

関連語

( 形) irreparable： 修復不可能な

使い方

  • irreparably damaged

    修復できないほど損なわれた

  • irreparably harmed

    修復できないほど害された

  • irreparably altered

    修復できないほど変えられた

類義語との違い

irreparably: 修復や回復ができないほどの損傷や状態
permanently: 元に戻らないほど続くが、壊れを必ずしも意味しない

英英

In a way that cannot be fixed or repaired.

語源

irreparablyは、形容詞irreparable（直せない）に副詞を作る接尾辞-lyが付いて「修復できないほど」の意味になった

コラム

  • irreparablyは副詞で『修復できないほど』を表し、形容詞irreparableとは品詞が異なるため文中での位置や使い方に注意

「元に戻らないほど」のレベル別の例文

「元に戻らないほど」を英語にするときのよくある間違い

  • × The damage was irreparably.

    ○ The damage was irreparable.

    be動詞の後で状態を表すときは副詞でなく形容詞を使います。

「元に戻らないほど」の英語についてよくある質問

Q. 「元に戻らないほど」を英語で一言で言うと？
irreparably が一般的です。通常は動詞や過去分詞を修飾し、irreparably damaged のように使います。
Q. irreparably と irreparable の違いは？
irreparably は副詞、irreparable は形容詞です。irreparably damaged は「元に戻らないほど損傷した」、irreparable damage は「修復できない損害」を表します。
Q. 「元に戻らないほど」をビジネスでどう言う？
信頼や評判については、irreparably damaged the company’s reputation のように表すのが自然です。やや硬く、ビジネスやニュースでも使われます。

「元に戻らないほど」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「元に戻らないほど」の英語が載っている単語帳

1 / 1