論破する
「論破する」の英語
「論破する」は英語で refute と言います。証拠や論理で主張を覆す、標準的でやや硬めの表現です。会話で意見や提案を一蹴するなら shoot down が使えます。
「論破する」の英語の使い分け
証拠や論理で主張の誤りを示す、標準的でやや硬めの表現です。
相手の主張に反論する、議論や文章で使いやすい表現です。
意見や提案を強く一蹴する、くだけた表現です。
The manager shot down my proposal immediately.
部長は私の提案をすぐに一蹴しました。
例文
コアイメージ
相手の主張の土台に証拠や理屈で穴をあけ、主張が崩れるようにする
関連語
使い方
類義語との違い
refute:
相手の主張や証拠を論理的に否定する
contradict:
話や記録が食い違うことを示し、証拠に基づく反論というより事実の不一致を指す
deny:
事実や非難を認めず否定する行為で、証拠で論破するニュアンスは弱い
英英
To show that something said or believed is not true or correct; to argue against a statement or idea.
語源
refuteは、ラテン語refutare（押し返す）から入り、古フランス語を経て英語で相手の主張を打ち負かす＝～を論破するという意味になった
コラム
- refuteは根拠や論理で相手の主張を覆すニュアンスがあり、単に否定するdenyやrejectと比べて証拠に基づく反論を示す場面で使われやすい
例文
コアイメージ
上から撃って的を地面に落とすイメージで、他人の意見や提案を一蹴する
関連語
類義語との違い
shoot down:
人の意見や提案を徹底的にこき下ろす
criticize:
行動や意見の欠点を指摘して批判する
insult:
相手を侮辱して人格を攻撃する
英英
To cause a flying object to fall to the ground by shooting it; figuratively, to strongly reject or criticize an idea.
語源
shoot downは、shoot＝撃つ・打ち落とす、down＝下へ。ものを上から撃ち落とすイメージが、人の意見や提案を強く否定して打ち砕く＝こき下ろすという意味になる
コラム
- 語の原義は物を撃ち落とすことで、転じて提案や意見を強く否定する語になり、書き言葉や公的な場では語感が強めに受け取られることがある
例文
Scholars confute the theory with overwhelming evidence.
学者たちは圧倒的な証拠でその理論を論破する。
コアイメージ
論理や証拠で相手の主張の誤りを示して論破する
英英
To prove that an argument, claim, or theory is false by presenting evidence or logical reasoning.
語源
confuteは、ラテン語confutare「言い負かす、黙らせる」から入り、証拠や論証で主張の誤りを示す意味で英語に定着した。
コラム
- confuteは学術論文や研究で証拠を示して主張を否定するときに使われることが多く、正式な文脈で用いられる語