博識な

「博識な」の英語

「博識な」は英語で knowledgeable と言います。人について日常的に使いやすく、well-read は読書量の多さ、learned や erudite は学問的で硬い印象です。encyclopedic は知識や内容の広さ・詳しさを表します。

「博識な」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
encyclopedic
人よりも知識や本などの範囲の広さと詳しさを強調します。
The website offers an encyclopedic guide to world cuisine.
そのウェブサイトは世界の料理について百科事典のように詳しい案内を提供しています。
erudite
深い学識を持つ人を表す、非常に硬く書き言葉寄りの表現です。
The erudite historian explained the theory clearly.
その博識な歴史学者はその理論を明快に説明しました。
learned
学者や専門家のような、学問的でやや硬い人物描写に使います。
The learned professor gave a lecture on ancient philosophy.
その博識な教授は古代哲学について講義をしました。
well-read
幅広く本を読んでいて教養がある人に使う、比較的自然な表現です。
He is well-read and enjoys discussing world history.
彼は博識で、世界史について話すのが好きです。

encyclopedic

意味

例文

The report provides an encyclopedic review of renewable energy sources.

その報告書は再生可能エネルギー源について網羅的なレビューを提供している。

コアイメージ

網羅的な情報を百科事典のように幅広く詳しく含むことを指す

英英

Including or covering a wide range of information in a thorough, encyclopedia-like way; comprehensive.

語源

encyclopedicは、encyclopedia（ラテン語経由でギリシャ語 enkyklios paideia「循環的な教育＝総合的な学問」）に形容詞語尾‑icが付いて「百科事典に関する／百科事典のように網羅的な」という意味になった語である。

コラム

  • encyclopedicは書物や記事が扱う範囲の広さと詳しさを表す語で、encyclopedic reviewのように完全性や詳細さを強調する表現に使われる

erudite

意味

例文

The erudite scholar answered every question.

博識な学者がすべての質問に答えた。

コアイメージ

広い読書や研究で得た学問的な知識の深さを示す『博識な』

英英

Having or showing extensive scholarly knowledge acquired by reading and study.

語源

eruditeは、ラテン語eruditus（教えられた）の形から入り、動詞erudire（教える・磨く）に由来して学問的に磨かれた知識を示す形容詞になった。

コラム

  • 学者や専門家の紹介や評論など堅い文脈で使われ、学問的な知識の深さを表す語

learned

意味

例文

The learned scholar answered every question.

その博識な学者はすべての質問に答えた。

コアイメージ

豊富な学問や読書で得た広い知識をもとに、物事を理論的に説明できることをさす

英英

Having or showing extensive knowledge obtained by study; scholarly and erudite.

語源

learnedは、古英語のlearnian（学ぶ）の過去分詞が形容詞化して「学んだ」「博識な」の意になり、学問的な知識を示す語として定着した。

コラム

  • 学者や専門家を指す際に好んで用いられ、口語よりも書き言葉や公的な文脈で使われる傾向がある。

well-read

意味

例文

She is well-read and often recommends classic novels.

彼女は博識で、よく古典小説を薦める。

コアイメージ

博識な、広く本を読み多くの知識や教養を身につけていることを指す

英英

Having read extensively and therefore possessing broad knowledge and learning gained mainly from books.

語源

well-readは、well（十分に）+ read（読むの過去分詞）が合わさり、よく本を読んだことから『博識な』という意味になった

コラム

  • 前置修飾で名詞を修飾する場合は通常ハイフンで繋ぎ、述語位置ではハイフンを外して用いる傾向がある

「博識な」のレベル別の例文

「博識な」を英語にするときのよくある間違い

「博識な」の英語についてよくある質問

Q. 「博識な」を英語で一言で言うと？
knowledgeable が最も使いやすく一般的です。特定の分野に詳しい人にも使えます。
Q. 「博識な」と well-read の違いは？
well-read は幅広く本を読んでいることに焦点があります。knowledgeable は読書に限らず、知識が豊富で詳しいことを表します。
Q. 「博識な」の学術的な言い方は？
learned や erudite が使えます。どちらも学問的で硬い表現ですが、erudite は特に高度な学識を強調します。

「博識な」と関連する日本語の英語

「博識な」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1