不誠実さ
「不誠実さ」の英語
「不誠実さ」は英語で dishonesty と言います。口先だけの態度なら insincerity、真意を隠して誤導する感じなら disingenuousness が適切です。裏切りやうそを強調する表現もあります。
「不誠実さ」の英語の使い分け
うそや不正を含む、最も一般的な不誠実さを表します。
His dishonesty damaged our relationship.
本心のない、口先だけの態度や親切を指します。
真意を隠し、もっともらしく相手を誤導する不誠実さです。
真実を語らない性質を、やや改まって表現します。
ゲームで覚える・約 1 分
dastardliness をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
陰で人を傷つけるような行為を伴う卑劣さ
英英
The state of being sneaky, treacherous, or morally reprehensible; actions that betray trust or dignity.
語源
dastardlinessは、古くからあるdastard（臆病で卑劣な人）という語に英語の名詞化接尾辞が付いて生まれ、裏切り的な卑劣さを指す。
コラム
- 現代英語ではやや古風な響きがあり、フィクションや政治的非難の文脈で用いられることが多い。
例文
He was criticized for his disingenuousness during the negotiations.
彼は交渉中の不誠実さで非難された。
コアイメージ
不誠実さは言葉や態度に誠実さが欠けて真意を隠し相手を誤導する状態を指す
英英
The quality of being insincere or misleading in words or actions; a lack of straightforwardness or candor.
語源
disingenuousnessは、否定の接頭辞dis-とingenuous（ラテン語ingenuus由来で素直・率直を意味する語）に名詞化の-nessが付いて生じた語で、不誠実さを表す。
コラム
- disingenuousnessは言動の表裏があることを示す用語で、報道や交渉の批判で相手の誠実さを問題にする際によく用いられる
例文
Her insincerity was obvious to everyone.
彼女の不誠実さは誰の目にも明らかだった。
コアイメージ
不誠実さは言動が本心と一致しない性質をさす
英英
The state of lacking sincerity when words or actions do not match true feelings
語源
insincerityは、接頭辞inで否定しsincerityに反対の意味を与えた語で語源的にはsincerityはラテン語sincerusに由来する
コラム
- 英語のinsincerityは日本語の不誠実さに相当するが特に表面的で口先だけの態度に用いられることが多い
例文
コアイメージ
他人を裏切ったりだましたりする、不誠実な態度や性質を指す
英英
The quality of being dishonest or betraying trust; deceitful or disloyal behavior.
語源
treacherousnessは、形容詞treacherous（古フランス語のtricher「だます」に由来し裏切りや不誠実の意味を持つ）に名詞化接尾辞-nessが付いて「不誠実さ」を表す語として成り立った。
コラム
- treacherousnessはやや文語的で個人の性格や行為の裏切りを強調する語として使われ、日常会話ではdishonestyやtreacheryのほうが用いられることが多い
例文
コアイメージ
真実を述べない傾向や行為として現れる性格的特徴を指す語で、不誠実さ。
英英
A tendency or disposition not to tell the truth; the characteristic of habitually avoiding truthfulness.
語源
untruthfulnessは、否定を示すunとtruth、性質を示す-fulnessから成り、真実の欠如を示す語で性格や行為を表す際に用いられる。
コラム
- 人間関係ではuntruthfulnessが信頼を損ねる表現として使われ、Her untruthfulness destroyed the team's trustのように信頼喪失を説明する際に用いられる。
「不誠実さ」のレベル別の例文
- 中学
I cannot trust him because of his dishonesty.
- 高校・英検2級
The report revealed the company's insincerity toward its customers.
- TOEIC・ビジネス
The committee criticized the spokesperson's disingenuousness in defending the proposal.
- 日常会話
I hate his dishonesty.
「不誠実さ」を英語にするときのよくある間違い
× His insincere damaged our trust.
○ His insincerity damaged our trust.
insincereは形容詞なので、名詞のinsincerityを使います。
× He did dishonesty.
○ He was dishonest.
dishonestyは名詞で、行為を表す動詞doとは通常組み合わせません。