道徳的堕落

「道徳的堕落」の英語

「道徳的堕落」は英語で moral corruption と言います。個人や組織の倫理観が失われた状態を表す一般的な言い方です。報道や解説で不正の卑劣で汚れた実態を強調するなら、sordidness も使えます。

「道徳的堕落」の英語の使い分け

moral corruption
個人や組織の倫理が失われた状態を表す、分かりやすい一般表現です。
His actions revealed moral corruption.
彼の行動には道徳的堕落が表れていました。
moral decay
社会や組織の道徳が徐々に崩れていく過程を表す表現です。
The novel portrays the moral decay of a wealthy family.
その小説は裕福な一家の道徳的な退廃を描いています。
sordidness
スキャンダルや不正の卑劣で汚れた実態を強調する語です。
The article exposed the sordidness behind the deal.
その記事は取引の裏にある卑劣な実態を暴きました。

「道徳的堕落」の例文

Investigations uncovered the sordidness at the heart of the organization.

調査は組織の核心にある道徳的堕落を明らかにした。

コアイメージ

組織や個人の行為に現れる道徳的堕落や不正のありさま

英英

The quality or condition of being morally corrupt, dishonorable, or shameful, especially when revealed in conduct, relationships, or institutional practices.

語源

sordidnessは、ラテン語sordidus（汚れた）を語源とする形容詞sordidから派生し、sordidが物理的な汚れや性的・道徳的な卑しさを指すようになった後、名詞化して道徳的堕落の意味で用いられるようになった。

コラム

報道や解説ではsordidnessはスキャンダルや不正の文脈で用いられ、組織や人物の道徳的堕落を強く示す語として使われる

「道徳的堕落」のレベル別の例文

中学
His actions showed his moral corruption.

彼の行動には道徳的堕落が表れていました。
高校・英検2級
The film examines the moral decay of a powerful family.

その映画は権力のある一家の道徳的退廃を描いています。
TOEIC・ビジネス
The audit revealed a culture of moral corruption among several senior managers.

監査によって、複数の上級管理職の間に道徳的堕落の風潮があることが明らかになりました。
日常会話
That is moral corruption, not just a simple mistake.

それは単なるミスではなく、道徳的堕落です。

「道徳的堕落」を英語にするときのよくある間違い

× He did moral corruption.

○ His actions revealed moral corruption.

道徳的堕落は do で表さず、行動がそれを示す形にします。

「道徳的堕落」の英語についてよくある質問

Q. 「道徳的堕落」を英語で一言で言うと？

moral corruption が一般的で分かりやすい表現です。個人にも組織にも使えます。

Q. moral corruption と sordidness の違いは？

moral corruption は道徳が失われた状態を直接表します。sordidness はスキャンダルや不正の卑劣で汚れたありさまを強調します。

Q. 「道徳的堕落」の報道での言い方は？

moral corruption または sordidness が使えます。不正やスキャンダルの卑劣さを強く示す場合は sordidness が適しています。

「道徳的堕落」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く