卑しさ

「卑しさ」の英語

「卑しさ」は英語で baseness と言います。人や行為の道徳的な品位のなさを表す、やや硬めの語です。meanness は卑劣さや意地悪さ、abjection は極度に屈辱的で惨めな状態に重点があります。

「卑しさ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
abjection
極度に惨めで屈辱的な状態を表す文語です。
The poem portrays the abjection of a man abandoned by society.
その詩は、社会から見捨てられた男性の惨めな状態を描いています。
ignobility
人格や行為に品位や高潔さが欠けている状態、卑しさ
His ignobility surprised even his closest friends.
彼の卑しさは最も親しい友人さえ驚かせた。

abjection

意味

例文

She endured abjection after the scandal and withdrew from public life.

彼女はスキャンダルの後、惨めさに耐え、公の生活から引退した。

コアイメージ

他者から徹底的に見下され、打ちひしがれる状態を指す

英英

a state of extreme misery or humiliation; the condition of being degraded, cast down, or treated with contempt.

語源

abjectionは、ラテン語abiectio（ab-＝離れて＋iacere＝投げる）に由来し「投げ捨てられること」から「卑しさ・屈辱」の意味に発展した。

コラム

  • 文語的でフォーマルな語であり、文学や報道で人の徹底的な落胆や屈辱を表す際に用いられる。

ignobility

意味

例文

His ignobility surprised even his closest friends.

彼の卑しさは最も親しい友人さえ驚かせた。

コアイメージ

人格や行為に品位や高潔さが欠けている状態、卑しさ

英英

The quality of being dishonorable or morally low; baseness in character or conduct.

語源

ignobilityは、ラテン語 ignobilis（in-＝否定＋nobilis＝高貴の意）に由来し、形容詞 ignoble に名詞化接尾辞 -ity が付いて生まれ、卑しさを表す

コラム

  • 英語では ignobility は稀で、日常では形容詞 ignoble や名詞 baseness・meanness を使うことが多く、nobility（高潔さ・貴族）と対になる語である点が語義理解の助けになる

「卑しさ」のレベル別の例文

「卑しさ」を英語にするときのよくある間違い

  • × His abjection made him betray his friend.

    ○ His baseness led him to betray his friend.

    abjectionは屈辱的で惨めな状態を指し、卑劣な行為や人格にはbasenessを使います。また、原因を表す場合は「led him to betray」のほうが自然です。

  • × He has a lot of ignobility.

    ○ His behavior was base.

    ignobilityは非常にまれな名詞です。人や行為の卑しさを述べるときは、形容詞baseなどのほうが自然です。

「卑しさ」の英語についてよくある質問

Q. 「卑しさ」を英語で一言で言うと？
basenessが代表的です。人や行為の品位のなさを、やや硬めに表します。
Q. basenessとmeannessの違いは？
basenessは人格や行為の品位のなさ全般、meannessは卑劣さや意地悪さ、思いやりのなさに使うのが一般的です。
Q. 「卑しさ」のビジネスメールでの言い方は？
basenessは直接的で強い非難になるため、ビジネスメールでは unethical behavior や lack of integrity とするほうが一般的です。

「卑しさ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1