卑しめる

「卑しめる」の英語

「卑しめる」は英語で humiliate と言います。人の品位を落とす意味では demean、尊厳を傷つける硬い表現では abase が使われます。

「卑しめる」の英語の使い分け

humiliate
人前などで相手に恥をかかせ、屈辱を与える一般的な語です。
No one should humiliate a child for making mistakes.
誰も、失敗した子どもに恥をかかせるべきではありません。
demean
人の品位や価値を落とす行為を非難する、やや硬い語です。
The article accused the leader of demeaning people who opposed his ideas.
その記事は、その指導者が自分の考えに反対する人々を卑しめたと非難しました。
abase
人の尊厳や自尊心をひどく傷つける、非常に硬い表現です。文学や改まった文章で使われます。
The report said the official had abased vulnerable residents during the inspection.
その報告書は、その職員が検査中に弱い立場の住民を卑しめたと述べました。

「卑しめる」の例文

The manager publicly abased the employee during the meeting.

上司は会議中にその社員を公然と卑しめた。

コアイメージ

周囲の前で人の尊厳を奪い卑しめることを指す

英英

To humiliate someone, often publicly, by causing them to lose dignity or respect.

語源

abaseは、古フランス語abaisserから英語に取り入れられ、もともとの「低くする」の意味が転じて他人を卑しめる意味になった。

コラム

英文ではabaseは強い否定的意味を持ち、報道や文学などフォーマルな文脈で人を厳しく非難する表現として使われることが多い

「卑しめる」のレベル別の例文

中学
The older boys tried to humiliate him in front of his classmates.

年上の少年たちは、クラスメートの前で彼に恥をかかせようとしました。
高校・英検2級
Her cruel remarks demeaned everyone in the room.

彼女の残酷な発言は、その場にいた全員の品位を傷つけました。
TOEIC・ビジネス
The company has a strict policy against managers who humiliate their staff.

その会社には、従業員に恥をかかせる管理職を禁じる厳しい方針があります。
日常会話
Please don't humiliate me in front of my friends.

友達の前で私に恥をかかせないでください。

「卑しめる」を英語にするときのよくある間違い

× He humiliated to his colleague.

○ He humiliated his colleague.

humiliate は目的語を直接取る他動詞で、to は不要です。
× She abased herself to him.

○ She abased herself before him.

abase oneself は「自分を卑しめる・卑屈になる」という硬い表現で、相手の前でという意味には before が使えます。

「卑しめる」の英語についてよくある質問

Q. 「卑しめる」を英語で一言で言うと？

一般的には humiliate が使いやすいです。人の品位を落とすという硬い意味なら demean、さらに硬く強い表現なら abase が使われます。

Q. abase と humiliate の違いは？

humiliate は日常でも使える一般的な語で、恥をかかせることに焦点があります。abase は人の尊厳や自尊心をひどく傷つけるという、より硬い表現です。

Q. 「卑しめる」のビジネスメールでの言い方は？

事実を客観的に述べるなら demean が使えます。例えば、The comment was demeaning. は「その発言は人を卑しめるものでした」という意味です。

「卑しめる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く