情報提供者
例文
コアイメージ
警察や記者などに事実や手がかりを提供する人
英英
Someone who provides facts or leads to journalists, police, or investigators, serving as a source of information.
語源
informerは、古くはinform（知らせる）から派生し、-erを付けて『情報を提供する人』を表す語として作られた
コラム
- 報道ではinformerが記者の匿名の情報源を指すことがあり、公開の有無で呼び分けられる
例文
コアイメージ
情報提供者：特定の情報を他者に伝える人
英英
A person who provides information to others, especially to authorities or journalists.
語源
informantは、動詞inform（知らせる、教える）に動作主を表す接尾辞 -ant がつき「情報を知らせる人」を表す語として英語に入った。
コラム
- 犯罪捜査や報道ではinformantが密告者や内通者を指すことがあり、文脈によって意味や受け取られ方が変わる。
例文
コアイメージ
情報提供者として警察などに他人の動向や事情を知らせる人
英英
a person who gives information to the police or other authorities about someone else's activities or wrongdoing
語源
narkは、19世紀末に英国で生まれた俗語で密告者を指し、のちに米語のnarc（麻薬取締官）などと語義が交錯することがある
コラム
- 英国英語の口語で情報提供者を意味し、犯罪捜査や暴露の文脈で用いられる語である
例文
コアイメージ
警察などに内密に犯罪情報を提供する人を指す俗語で、情報提供者
英英
A slang term for a person who secretly provides information to law enforcement about criminal activity, often used with negative connotation.
語源
stoolieは、stool pigeon（座る鳥を意味する古い俗語）が転じて人をおびき寄せる囮や、それをする者を指すようになり、そこから「秘密に情報を提供する者」という意味で俗語化した語である
コラム
- 刑事事件の報道やフィクションでよく使われる俗語であり、軽蔑的な響きを伴うため公式文書では通常使われない
例文
An anonymous tipster alerted authorities about the safety breach.
匿名の情報提供者が安全侵害について当局に知らせた。
コアイメージ
捜査機関や報道機関にとって有益な手掛かりや情報を伝える人物を指す
英英
Someone who gives tips or leads to reporters or investigators, frequently providing information confidentially or anonymously.
語源
tipsterは、tip（情報・助言）に人を表す接尾辞 -ster が付いて形成され、情報を提供する人を指す語となった。
コラム
- 報道では匿名の情報源として扱われることが多く、提供情報は裏取りされることが一般的である。
「情報提供者」のレベル別の例文
- 中学
The police questioned an informant about the case.
- 高校・英検2級
The journalist checked the tipster's information before publishing the story.
- TOEIC・ビジネス
The investigation team protected its informant throughout the legal process.
- 日常会話
Who was your informant?
誰が情報を教えてくれたのですか。
「情報提供者」を英語にするときのよくある間違い
× He is an information provider.
○ He is an informant.
information provider は直訳的で、人を指す自然な呼び方ではありません。