無記名

「無記名」の英語

「無記名」は英語で anonymous と言います。署名や氏名がない場合は unsigned、身元を伏せる場合は anonymous が自然です。投票などでは secret ballot のように言います。

「無記名」の英語の使い分け

anonymous
匿名の回答・寄付・情報源など、身元を伏せる一般的な表現です。
The survey responses were anonymous.
アンケートの回答は無記名でした。
unsigned
署名のない手紙や書類などに使う、具体的な表現です。
The package arrived with an unsigned note.
その荷物には署名のないメモが入っていました。
secret ballot
投票者の名前を明かさない投票方式を表す定番表現です。
Members chose a leader by secret ballot.
会員は無記名投票でリーダーを選びました。

「無記名」の例文

The ANO reported the incident to the authorities.

匿名者がその出来事を当局に報告した。

英英

An uppercase label indicating an anonymous person or source used in reports or records.

語源

ANOは、anonymousまたはanonの略で、報道や内部記録で氏名を伏せる人物や情報源を示す表記である。

コラム

記事や報告書で個人名の代わりに用いられ、発言者や提供者の身元を明かさないことを示す。

「無記名」のレベル別の例文

中学
Please keep the survey anonymous for everyone.

みんなのために、アンケートを無記名にしてください。
高校・英検2級
The website lets users post comments anonymously without revealing their real names.

そのウェブサイトでは、実名を明かさずに匿名でコメントを投稿できます。
TOEIC・ビジネス
The report was submitted anonymously to protect the employee's identity.

その報告書は、従業員の身元を守るため無記名で提出されました。
日常会話
I want to stay anonymous.

匿名のままでいたいです。

「無記名」を英語にするときのよくある間違い

× I submitted it in anonymous.

○ I submitted it anonymously.

動作の方法を修飾するため、副詞 anonymously を使います。

「無記名」の英語についてよくある質問

Q. 「無記名」を英語で一言で言うと？

一般的には anonymous です。回答、寄付、情報提供など、身元を伏せる場面で使います。

Q. anonymous と unsigned の違いは？

anonymous は人や情報の身元を明かさないこと、unsigned は手紙や書類などに署名がないことを表します。

Q. ANOは「無記名」の英語として使える？

ANOは一般的な英単語や略語ではありません。通常は anonymous、署名がない場合は unsigned を使うのが自然です。

「無記名」と関連する日本語の英語

匿名anonymous

ほかの日本語から英語を引く