化学兵器
「化学兵器」の英語
「化学兵器」は英語で chemical weapon と言います。毒ガスなど特定の種類を指すなら nerve gas、爆発で散布する装置なら chemical bomb が使われます。chemical weapon が最も一般的で広い表現です。
「化学兵器」の英語の使い分け
化学物質を兵器として用いるもの全般を指す、最も一般的な表現です。
神経系に作用する神経剤を指す、報道などでよく使われる表現です。厳密には、必ずしも気体に限りません。
化学剤を爆発などで散布する爆弾や装置を指す限定的な表現で、化学兵器全般を意味するわけではありません。
The army discovered an unexploded chemical bomb.
例文
コアイメージ
Gシリーズに属する有機リン系の強力な神経作用物質群を指す
英英
A group of organophosphate nerve agents designated as the G-series, known for rapid inhibition of acetylcholinesterase and high acute toxicity.
語源
G-series agentは、ドイツで識別されたGの頭文字による分類名で、有機リン系神経作用物質の群を指す呼称である。
コラム
- 報道や医療ではG系と表記されることが多く、具体的な薬剤名が示されない場合は総称として扱われる
例文
コアイメージ
化学剤を爆発や散布で広範囲に放出して人や環境に害を与える爆発物や装置を指す
英英
A bomb or device that disperses toxic chemical agents by explosion or release, intended to poison, injure, or contaminate people and areas.
語源
chemical bombは、chemical(化学物質)とbomb(爆発物)の語が合わさった複合語で、化学物質を爆発や散布で広げる兵器や装置を表す。
コラム
- 報道ではchemical bombやgas bombという表現が使われることがあるが、軍事や国際法の分類ではchemical weaponが広く用いられ、爆発による散布か散布手段によって呼び方が異なることがある。
例文
International inspectors found traces of a banned chemical weapon at the site.
国際検査官は現場で禁止された化学兵器の痕跡を発見した。
コアイメージ
化学物質を兵器として用いるもので、化学兵器は毒ガスなどを含む
英英
化学兵器 (chemical weapon) is a device or substance that employs toxic chemicals, such as choking or nerve agents, to injure, incapacitate, or kill people.
語源
chemical weaponは、chemical(化学)とweapon(武器)が結合した複合語で、毒ガスの戦時使用を契機に20世紀に用語が広まり化学兵器の意味で定着した
コラム
- 毒ガスは化学兵器の一例であり、液体や粉末の化学剤も化学兵器に含まれる点を理解すると用語の範囲が明確になる
例文
コアイメージ
神経系を強く阻害し呼吸や運動を麻痺させる有毒な化学物質
英英
A toxic chemical agent that attacks the nervous system, causing paralysis, convulsions, or death, and used as a chemical weapon.
語源
nerve gasは、英語のnerveとgasを合わせた語で神経系に作用する有毒な気体を指し、20世紀に化学兵器の分類語として定着した
コラム
- 報道ではサリンなどの具体例とともに扱われることが多く化学兵器として国際的に問題視される用語
例文
コアイメージ
極めて高毒性の有機リン系神経剤で、アセチルコリン分解酵素を阻害して神経を過度に刺激する
英英
A highly toxic organophosphorus nerve agent that inhibits acetylcholinesterase, causing overstimulation of nerves, convulsions, respiratory failure, and possible death.
語源
somanは、合成化学で命名された通称で、化学名pinacolyl methylphosphonofluoridateに由来する有機リン系神経剤である。
コラム
- 化学兵器禁止条約のスケジュール1に分類され、軍事的使用や保管が厳しく禁止されている点が重要な背景情報である。
「化学兵器」のレベル別の例文
「化学兵器」を英語にするときのよくある間違い
× Chemical weapons are chemical bombs.
○ A chemical bomb is one type of chemical weapon.
化学爆弾は化学兵器の一種であり、化学兵器全般が化学爆弾というわけではありません。