神経剤
「神経剤」の英語
「神経剤」は英語で nerve agent と言います。nerve gas も報道で使われますが、物理的な状態を問わない一般的な表現は nerve agent です。VX gas はVXを特定して指す場合に使います。
「神経剤」の英語の使い分け
神経系に作用する薬剤全般を指す、最も標準的な表現です。
化学兵器としての神経剤を指す報道でよく使われます。
VXという特定の神経剤を指すときに使う専門的な表現です。
例文
International law bans the use of VX gas as a chemical weapon.
国際法は神経剤としての使用を禁じている。
コアイメージ
神経系を強く阻害し短時間で致死性を示す有機リン系の化学兵器
英英
A highly toxic organophosphorus nerve agent used as a chemical weapon that disrupts the nervous system and can be fatal on exposure.
語源
VX gasは、1950年代に英国で開発されたVシリーズの有機リン系神経剤で、軍事用のコード名としてVXと呼ばれることから命名された
コラム
- 名称にgasを含むが皮膚吸収でも致死性を示す持続性の高い神経剤で、化学兵器禁止条約で禁止されている
例文
Scientists developed a test to detect traces of nerve agent.
科学者たちは神経剤の痕跡を検出する検査を開発した。
コアイメージ
神経系に作用して機能を乱す化学兵器用の薬剤
英英
A toxic chemical that disrupts the nervous system and is used as a chemical weapon.
語源
nerve agentは、英語のnerveが神経を、agentが薬剤や作用物質を意味することから生まれた複合語で、20世紀中葉に有機リン系など神経系を阻害する化学兵器を指す語として定着した
コラム
- 歴史的にgasと呼ばれてきたものの多くは液体であり、英語のnerve agentは物理状態を問わず神経系に作用する薬剤全般を指す
例文
コアイメージ
神経系を強く阻害し呼吸や運動を麻痺させる有毒な化学物質
英英
A toxic chemical agent that attacks the nervous system, causing paralysis, convulsions, or death, and used as a chemical weapon.
語源
nerve gasは、英語のnerveとgasを合わせた語で神経系に作用する有毒な気体を指し、20世紀に化学兵器の分類語として定着した
コラム
- 報道ではサリンなどの具体例とともに扱われることが多く化学兵器として国際的に問題視される用語
「神経剤」のレベル別の例文
「神経剤」を英語にするときのよくある間違い
× nerve chemical
神経剤を指す標準的な英語は nerve agent です。
× nerve gas means only a gas.
○ Nerve gas is a conventional term for a nerve agent, but nerve agent is the more precise term.
nerve gas は慣用的に神経剤全般を指すことがありますが、nerve agent のほうが正確で、物理状態を誤解しにくい表現です。