有機リン系神経剤
「有機リン系神経剤」の英語
「有機リン系神経剤」は英語で organophosphate nerve agent と言います。特定の物質名ソマンを指す場合は soman と言います。なお、nerve agent は気体に限らないため、一般に「神経ガス」と訳すと意味が狭くなることがあります。
「有機リン系神経剤」の英語の使い分け
有機リン化合物からなる神経剤を正確に表す一般的な専門用語です。
特定の有機リン系神経剤ソマンを指す、化学物質の名称です。
例文
The soldiers discovered an organophosphate nerve agent during the inspection.
兵士たちは点検中に有機リン系神経剤を発見した。
コアイメージ
有機リン化合物でアセチルコリンエステラーゼを阻害し神経機能を深刻に損なう化学兵器
英英
A class of organophosphorus chemical warfare agents that inhibit acetylcholinesterase, causing excessive cholinergic stimulation and potentially fatal respiratory and neurological effects.
語源
organophosphate nerve agentは、organo-（有機）＋phosphate（リン酸）に由来するorganophosphateと神経を標的とするagentが合わさって、有機リン化合物で神経を阻害する化学兵器を指す
コラム
- nerve agentは必ずしも気体を意味せず液体の有機リン化合物も含まれるため『神経ガス』と訳す場合に意味がずれることがある点に留意
例文
コアイメージ
極めて高毒性の有機リン系神経剤で、アセチルコリン分解酵素を阻害して神経を過度に刺激する
英英
A highly toxic organophosphorus nerve agent that inhibits acetylcholinesterase, causing overstimulation of nerves, convulsions, respiratory failure, and possible death.
語源
somanは、合成化学で命名された通称で、化学名pinacolyl methylphosphonofluoridateに由来する有機リン系神経剤である。
コラム
- 化学兵器禁止条約のスケジュール1に分類され、軍事的使用や保管が厳しく禁止されている点が重要な背景情報である。
「有機リン系神経剤」のレベル別の例文
- 中学
The scientists found a dangerous nerve agent in the sample.
- 高校・英検2級
The investigation examined whether the substance was an organophosphate nerve agent.
- TOEIC・ビジネス
The agency issued a report on measures to detect soman in imported materials.
- 日常会話
ソマンという物質を聞いたことがありますか。
「有機リン系神経剤」を英語にするときのよくある間違い
× organic phosphate nerve agent
専門用語は organophosphate という一語で表します。
× 有機リン系神経剤は必ず nerve gas と訳す。
○ 有機リン系神経剤は organophosphate nerve agent と訳す。
nerve agent は気体に限らず、nerve gas では意味が狭くなります。