G系神経剤

「G系神経剤」の英語

「G系神経剤」は英語で G-series nerve agent と言います。Gシリーズに属する神経作用物質の総称で、報道や医療の文脈で使われます。具体的な薬剤名を示さない場合に便利な表現です。

「G系神経剤」の英語の使い分け

G-series nerve agent
報道や医療などで、Gシリーズに属する神経剤を総称する専門用語です。
The report mentioned a G-series nerve agent without naming the substance.
その報告書は、物質名を挙げずにG系神経剤に言及しました。

「G系神経剤」の例文

Hospital staff treated victims exposed to a G-series agent with antidotes and supportive care.

病院スタッフはG系神経剤に曝露した被害者を解毒剤と支持療法で治療した。

コアイメージ

Gシリーズに属する有機リン系の強力な神経作用物質群を指す

英英

A group of organophosphate nerve agents designated as the G-series, known for rapid inhibition of acetylcholinesterase and high acute toxicity.

語源

G-series agentは、ドイツで識別されたGの頭文字による分類名で、有機リン系神経作用物質の群を指す呼称である。

コラム

報道や医療ではG系と表記されることが多く、具体的な薬剤名が示されない場合は総称として扱われる

「G系神経剤」のレベル別の例文

中学
The team found a G-series nerve agent nearby.

そのチームは近くでG系神経剤を発見しました。
高校・英検2級
Experts confirmed that the sample contained a G-series nerve agent.

専門家は、その試料にG系神経剤が含まれていると確認しました。
TOEIC・ビジネス
The agency issued guidance on handling a suspected G-series nerve agent.

その機関は、G系神経剤の疑いがある物質の取り扱いに関する指針を発表しました。
日常会話
They said it might be a G-series nerve agent.

それはG系神経剤かもしれないと、彼らは言っていました。

「G系神経剤」を英語にするときのよくある間違い

× G-system nerve agent

○ G-series nerve agent

「G系」は英語で一般に G-series と表し、神経剤であることを明確にするには nerve agent を付けます。

「G系神経剤」の英語についてよくある質問

Q. 「G系神経剤」を英語で一言で言うと？

G-series nerve agent と言います。Gシリーズに属する神経作用物質の総称です。

Q. 「G系神経剤」と nerve agent の違いは？

nerve agent は神経剤全般を指す一般語です。G-series nerve agent は、その中でもGシリーズに属するものを指します。

Q. 「G系神経剤」の報道での言い方は？

具体的な薬剤名が示されない場合は、G-series nerve agent と表現できます。報道では chemical weapon という広い表現が使われることもありますが、これはG系神経剤そのものを指す語ではありません。

「G系神経剤」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く