化学爆弾
「化学爆弾」の英語
「化学爆弾」は英語で chemical bomb と言います。化学剤を搭載し、爆発などによって放出する爆弾を指します。化学兵器全般を指す場合は chemical weapon が一般的です。
「化学爆弾」の英語の使い分け
化学剤を搭載し、爆発などによって放出する爆弾を指す表現です。
The army discovered a chemical bomb near the border.
爆弾に限らず、化学剤を使う兵器全般を指す正式な表現です。
コアイメージ
化学剤を爆発や散布で広範囲に放出して人や環境に害を与える爆発物や装置を指す
英英
A bomb or device that disperses toxic chemical agents by explosion or release, intended to poison, injure, or contaminate people and areas.
語源
chemical bombは、chemical（化学物質）とbomb（爆発物）の語が合わさった複合語で、化学物質を爆発や散布で広げる兵器や装置を表す。
コラム
- 報道ではchemical bombやgas bombという表現が使われることがあるが、軍事や国際法の分類ではchemical weaponが広く用いられ、爆発による散布か散布手段によって呼び方が異なることがある。
「化学爆弾」のレベル別の例文
- 中学
The police found a chemical bomb in the building.
- 高校・英検2級
The report warned that a chemical weapon could harm nearby residents.
- TOEIC・ビジネス
The government condemned the reported use of chemical weapons.
- 日常会話
I read about a chemical bomb in the news.
「化学爆弾」を英語にするときのよくある間違い
× chemical explosion
化学反応による爆発ではなく、化学剤を放出する爆発物を指します。
× Chemical bomb means every chemical weapon.
○ A chemical weapon is a broader term than a chemical bomb.
化学兵器は爆弾以外の装置や兵器も含む、より広い表現です。