のところまでくる

「のところまでくる」の英語

「のところまでくる」は英語で come up to と言います。人や場所の近くまで進むときに使い、基準や期待に達する意味にもなります。歩いて近づくなら walk up to、硬い文脈では approach も使えます。

「のところまでくる」の英語の使い分け

  • come up to

    /km-p-tː/

    人や場所のところまで来るほか、基準や期待に達する場面にも使います。

    The child came up to the window.

    その子は窓のところまで来ました。

  • walk up to

    人や物のところまで歩いて近づくときに使う自然な表現です。

    She walked up to the counter.

    彼女はカウンターのところまで歩いて行きました。

  • approach

    人や場所に近づくことを表す、やや硬めで文章的な表現です。

    The hikers approached the mountain village.

    そのハイカーたちは山村の近くまで来ました。

「のところまでくる」の例文

A stranger came up to her asking for directions.

見知らぬ人が道を尋ねるために彼女のところまで来た。

come up toのイラスト

コアイメージ

人や場所、基準に向かって進み、物理的に近づくか評価や期待に達するという到達のイメージ

類義語との違い

come up to: ～のところまでくる（物理的・比喩的）
reach: ～に達する・届く（到達・到着を表し、結果的にそこに到ることを強調する）

英英

To move toward and reach a person, place, level, or standard, or to be as good as expected.

語源

come up toは、come＝来る、up＝近づく、to＝目的地や点を示す。来て近づき目的地に達するイメージから、〜のところまで来る意味になる

コラム

  • come upやcome toと混同しやすいが、come up toは物理的接近だけでなく期待や基準に達する比喩的用法もある

「のところまでくる」のレベル別の例文

「のところまでくる」を英語にするときのよくある間違い

  • × She came up me.

    ○ She came up to me.

    come up to の to が必要です。

「のところまでくる」の英語についてよくある質問

Q. 「のところまでくる」を英語で一言で言うと？
come up to が基本です。人や場所の近くまで来ることを表します。
Q. come up to と walk up to の違いは？
come up to は近くまで来る動作全般、walk up to は歩いて近づくことを明確に表します。
Q. 「のところまでくる」のビジネスでの言い方は？
人や場所に近づく意味なら approach が使えます。基準や期待に達する意味では come up to が一般的です。

「のところまでくる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「のところまでくる」の英語が載っている単語帳

1 / 1