冒涜的に
「冒涜的に」の英語
「冒涜的に」は英語で blasphemously と言います。宗教や聖なるものへの強い不敬にはこれを使い、幅広い「不敬に」なら irreverently、下品な言動を含む場合は profanely が適します。
「冒涜的に」の英語の使い分け
宗教や聖なるものを強く侮辱する、硬い表現です。
He spoke blasphemously about the sacred text.
宗教に限らず、敬う対象を軽んじる態度に使います。
神聖なものを下品な言葉や行為で汚す場面に使います。
例文
コアイメージ
冒涜的に、宗教や聖なるものを軽んじて侮辱する行為をさす
英英
In a way that shows disrespect or irreverence toward religious beliefs, sacred persons, or holy things.
語源
blasphemouslyは、ギリシャ語blasphemia「悪口・罵り」→ラテン語を経て中英語blasphemousとなり、形容詞に副詞化の -ly が付いて「冒涜的に」になった。
コラム
- blasphemouslyは宗教や聖職者への強い不敬を表す語で、報道や文学では見かけるが日常会話では極めて強い表現となる
例文
コアイメージ
敬うべき対象を軽んじてふざけたり侮辱したりする行為を表す
英英
in a manner that shows a lack of proper respect for people or things usually regarded with reverence, often by joking, mocking, or treating them lightly
語源
irreverentlyは、形容詞irreverentに副詞化の接尾辞-lyが付いた語で、irreverentはラテン語revereri（敬う）由来のrevereに否定の接頭辞ir-が付いて『敬わない』の意から生じた
コラム
- irreverentlyは冗談めいた軽蔑から宗教的な冒涜まで幅広いニュアンスを含み、文脈で好意的か否定的かが決まる表現
例文
Vandals profanely defaced the church's stained glass.
不届き者たちは教会のステンドグラスに冒涜的に落書きした。
コアイメージ
神聖なものを侮辱するように、下品な言葉や行為で扱うことを示す
英英
In a manner showing contempt or disrespect toward what is considered sacred, often by using obscene or irreverent language or actions.
語源
profanelyは、ラテン語 profanus（pro＝前に＋fanum＝神殿）を語源とするprofaneに副詞の -ly が付いて『冒涜的に』という意味になった。
コラム
- profanelyは宗教的な場面で神聖さを傷つける行為や表現に使われることが多く、単なる無礼や粗野さとは語感が異なる
「冒涜的に」のレベル別の例文
「冒涜的に」を英語にするときのよくある間違い
× He behaved blasphemous during the service.
○ He behaved blasphemously during the service.
動詞の behaved を修飾するため、副詞形が必要です。
× He did blasphemously about the sacred text.
○ He spoke blasphemously about the sacred text.
英語では「話す」を do ではなく speak で表します。