公正さ
「公正さ」の英語
「公正さ」は英語で fairness と言います。fair-mindedness は判断する人の偏りのなさ、justness は手続きや扱いの正当さを表す、やや硬い語です。日常会話や一般的な文章では fairness が最も使いやすい表現です。
「公正さ」の英語の使い分け
人や扱いが公平であることを広く表す、最も一般的な表現です。
判断する人が偏りなく考える姿勢を表す、やや硬い名詞です。
審査や判断でどちらにも偏らないことを表す、フォーマルな語です。
行為や制度が正当で公正であることを評価する、硬めの語です。
They questioned the justness of the decision.
例文
コアイメージ
人や手続きが偏りなく公平であること、扱いが平等である状態を示す
英英
The state or quality of being fair in treatment, judgment, or action; impartial treatment and absence of bias.
語源
justnessは、形容詞just（中英語・古フランス語経由でラテン語iustus「正しい」に由来）に-nessを付けて「公正である状態」を表す名詞としてできた。
コラム
- justnessは行為や手続きの公正さそのものを表す語で、手順や判断が偏らないかを評価するときに用いられる一方、日常語ではfairnessの方が頻出する。
「公正さ」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The court considered the justness of the sentence before reaching its decision.
- TOEIC・ビジネス
Our hiring policy reflects impartiality and gives every applicant equal consideration.
- 日常会話
Please show some fair-mindedness and hear both sides.
「公正さ」を英語にするときのよくある間違い
× We need to do fairness to everyone.
× The judge must show fairness-mindedness.
○ The judge must show fair-mindedness.
fair-mindedness が正しい一語の表現です。