修復不能に
「修復不能に」の英語
「修復不能に」は英語で irreparably と言います。物や関係などが修復できないほど損なわれたことを表す副詞です。データやファイルが回復不能になったことを強調する場合は irretrievably も使えます。
「修復不能に」の英語の使い分け
物や関係などが修復できないほど損なわれたことを表す、最も直接的な表現です。
データやファイルなどが回復不能で、二度と元に戻せないことを強調します。
コアイメージ
回復や修復が不可能で、元に戻らないことが確定することを表す
英英
In a way that cannot be recovered, restored, or undone; permanently beyond retrieval.
語源
irretrievablyは、irretrievable（取り戻せない）に副詞化の接尾辞-lyが付いてできた語で、irretrievableはin-（否定）+ retrievable（取り戻せる）から形成され、retrieveは古フランス語retrouver「再び見つける」に由来する。
コラム
- irretrievably は損失やデータ消失などの回復不能性を強調する副詞で、法律文書や技術文書で頻出する表現である。
「修復不能に」のレベル別の例文
- 中学
The flood irreparably damaged the old bridge.
- 高校・英検2級
Once trust is lost, a relationship may be irreparably damaged by dishonesty.
- TOEIC・ビジネス
The corrupted file was irretrievably lost during the system upgrade.
- 日常会話
That mistake may have irreparably damaged our friendship.
「修復不能に」を英語にするときのよくある間違い
× The data was irretrievable lost.
○ The data was irretrievably lost.
lost を修飾するのは形容詞 irretrievable ではなく、副詞 irretrievably です。
× The building was irreparable damaged.
○ The building was irreparably damaged.
damaged を修飾する副詞が必要なので、形容詞 irreparable ではなく irreparably を使います。