修復不能な

「修復不能な」の英語

「修復不能な」は英語で irreparable と言います。物や関係などが元に戻せないときに広く使え、unrepairable は主に機械や物に使います。unsoundable は一般的ではないため、通常は避けます。

「修復不能な」の英語の使い分け

irreparable
壊れた物から関係まで、元に戻せない状態に広く使います。
The damage is irreparable.
その損傷は修復不能です。
unrepairable
主に機械や道具など、修理できない物に使います。
The old printer is unrepairable.
その古いプリンターは修理不能です。
beyond repair
物が修理不能で、直す見込みがないときの自然な句です。
The bridge is beyond repair.
その橋は修復不能です。

「修復不能な」の例文

After the quake, the wooden pier proved unsoundable and was closed to the public.

地震の後、その木製の桟橋は修復不能だと判定され、一般公開が中止された。

コアイメージ

修復不能なという意味で、物や構造が元に戻せない状態を指す

英英

A rare or coined adjective meaning impossible to repair or restore to a sound condition.

語源

unsoundableは、unsoundに接尾辞-ableが付いて『修復できない』の意になる派生語で、慣用的な使用例は少ない

コラム

辞書に載らないことが多く、同義の一般語としてirreparableやunrepairableがよく使われる

「修復不能な」のレベル別の例文

中学
The broken chair is beyond repair now.

壊れた椅子はもう修復不能です。
高校・英検2級
The fire caused irreparable damage to several rooms.

火災によって、いくつかの部屋に修復不能な損傷が生じました。
TOEIC・ビジネス
The audit found irreparable damage to the company’s records.

監査で会社の記録に修復不能な損傷が見つかりました。
日常会話
This phone is unrepairable, so let’s replace it.

この電話は修理不能だから、買い替えよう。

「修復不能な」を英語にするときのよくある間違い

× This damage is repair impossible.

○ This damage is irreparable.

英語では形容詞を使い、repair impossibleとは言いません。

「修復不能な」の英語についてよくある質問

Q. 「修復不能な」を英語で一言で言うと？

irreparableが最も一般的です。損傷だけでなく、関係や状況などにも使えます。

Q. irreparableとunrepairableの違いは？

irreparableは物から関係まで広く使います。unrepairableは主に機械や道具など、修理できない物に使います。

Q. 「修復不能な」のビジネスでの言い方は？

irreparable damageで「修復不能な損害」と表せます。記録や信頼などにも使える一般的な表現です。

「修復不能な」と関連する日本語の英語

「修復不能な」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く