修復不能

「修復不能」の英語

「修復不能」は英語で irreparable と言います。損害や関係などが修復できないことを表す、一般的で自然な表現です。irremediable は法律や報道などで、救済や改善の手段がないことを強調する硬い語で、物には beyond repair も使えます。

「修復不能」の英語の使い分け

irremediable
法律・報道などで、損害や結果が取り返しのつかないことを強調する硬い表現です。
The leak caused irremediable damage to the ecosystem.
その漏出は生態系に修復不能な損害を与えました。
irreparable
損害や関係などが、修復できないことを一般的に表します。
Their friendship suffered irreparable damage after the betrayal.
裏切りの後、2人の友情は修復不能な打撃を受けました。
beyond repair
物や設備が直せないときに、会話でも使える表現です。
The old printer is beyond repair, so we replaced it.
その古いプリンターは修復不能なので、交換しました。

「修復不能」の例文

The scandal caused irremediable harm to the company's reputation.

そのスキャンダルは会社の評判に取り返しのつかない損害を与えた。

コアイメージ

取り返しのつかない損害や状態が回復や修復を受けられないことを指す

英英

Not able to be remedied, cured, or repaired; irreversible and describing harm, loss, or damage that cannot be made right.

語源

irremediableは、ラテン語remedium（治療・救済）に否定接頭辞in-が付いて「救済できない・治療できない」という意味が中英語で成立し、現在の「取り返しのつかない」を表す語になった。

コラム

法律や報道で不可逆的な損害を強調する表現として使われ、harmやdamageと組んで取り返しがつかない事態を示す語である

「修復不能」のレベル別の例文

中学
The old bridge is beyond repair after the storm.

その古い橋は嵐の後、修復不能です。
高校・英検2級
The court ruled that the environmental damage was irreparable.

裁判所は、その環境被害は修復不能だと判断しました。
TOEIC・ビジネス
The report warned of irremediable losses without immediate action.

その報告書は、直ちに行動しなければ取り返しのつかない損失になると警告しました。
日常会話
Is this phone really beyond repair?

このスマートフォン、本当に修復不能なの？

「修復不能」を英語にするときのよくある間違い

× The damage cannot repair.

○ The damage cannot be repaired.

damageは修理される側なので、受け身の形にします。

「修復不能」の英語についてよくある質問

Q. 「修復不能」を英語で一言で言うと？

irreparable が一般的な対応語です。法律や報道などで、損害や結果が取り返しのつかないことを強調する場合は、irremediable も使われます。

Q. irremediable と irreparable の違いは？

irremediable は「救済や改善の手段がない」という意味合いが強く、硬い表現です。irreparable は損害・関係などが「修復できない」という意味で、より一般的に使われます。

Q. 「修復不能」をビジネスメールでどう言う？

損害については The damage appears to be irreparable. が一般的です。機器なら The equipment is beyond repair. と言えます。

「修復不能」と関連する日本語の英語

「修復不能」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く