使用料裏付け債

「使用料裏付け債」の英語

「使用料裏付け債」は英語で revenue bond と言います。通行料や施設使用料など、特定事業の収入で返済する債券です。一般財源で返済する債券とは区別され、金融や地方財政で使われる専門用語です。

「使用料裏付け債」の英語の使い分け

revenue bond
通行料や使用料など、特定事業の収入で返済する債券を指す金融用語です。
The airport issued revenue bonds to fund its expansion.
その空港は拡張資金を調達するために使用料裏付け債を発行しました。
bonds backed by user fees
使用料を返済原資とすることを明確に示す説明的な表現で、定訳というより文脈に応じて使われます。
These are bonds backed by user fees from the new bridge.
これは新しい橋の使用料を裏付けとする債券です。

「使用料裏付け債」の例文

Investors bought revenue bonds backed by toll revenues.

投資家は通行料収入で裏付けられた収益債を購入した。

コアイメージ

収益債は通行料や使用料など特定事業の収入で返済される債券

英英

A municipal or project bond secured by revenues from a specific service or facility, such as tolls or utility fees.

語源

revenue bondは、revenue（収入）とbond（債券）を組み合わせた語で、特定事業の収入を裏付けとして発行される債券を表す

コラム

収益債はプロジェクトごとの収入で返済されるため同じ発行体でも債券ごとに信用力が異なる点に留意される

「使用料裏付け債」のレベル別の例文

中学
The city issued revenue bonds for a new water plant.

市は新しい浄水場のために使用料裏付け債を発行しました。
高校・英検2級
Investors considered whether the project's fees could repay the revenue bonds.

投資家は、その事業の料金で使用料裏付け債を返済できるか検討しました。
TOEIC・ビジネス
The prospectus explains how facility user fees will repay the revenue bonds.

目論見書には、施設の使用料で使用料裏付け債を返済する仕組みが説明されています。
日常会話
Are revenue bonds safer than ordinary municipal bonds?

使用料裏付け債は通常の地方債より安全なのですか。

「使用料裏付け債」を英語にするときのよくある間違い

× usage fee bond

○ revenue bond

直訳的な usage fee bond は一般的な金融用語ではありません。
× a revenue bond backed by the government's general budget

○ a general obligation bond backed by the government's taxing power

特定事業の収入ではなく、政府・自治体の信用力や課税権を背景に発行される債券は revenue bond ではなく general obligation bond と呼びます。

「使用料裏付け債」の英語についてよくある質問

Q. 「使用料裏付け債」を英語で一言で言うと？

revenue bond と言います。特定の事業から得られる収入を返済原資とする債券です。

Q. 使用料裏付け債と一般財源保証債の違いは？

使用料裏付け債は特定事業の収入で返済し、一般財源保証債は政府や自治体の信用力・課税権を背景に、一般財源などから返済します。

Q. 「使用料裏付け債」をビジネス文書でどう言う？

金融文書では revenue bond が一般的です。初出では、使用料など特定事業の収入で返済する債券と説明すると伝わりやすくなります。

「使用料裏付け債」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く