事業買収

「事業買収」の英語

「事業買収」は英語で acquisition と言います。会社や事業を買う一般的な表現で、business acquisition とも言えます。戦略的な狙いを強調する場合は strategic acquisition が使われます。

acquisition
企業や事業の買収を幅広く指す、最も一般的な名詞です。
The acquisition created new opportunities for both companies.
その買収によって、両社に新たな機会が生まれました。
business acquisition
会社全体ではなく、特定の事業を買収する場面で使います。
The business acquisition expanded our services in Asia.
その事業買収によって、アジアでのサービスが拡大しました。
strategic acquisition
競争力の強化や事業ポートフォリオの拡大など、戦略的な目的で行う買収を表します。
The strategic acquisition strengthened the company's market position.
その戦略的買収によって、同社の市場での立場が強まりました。
buy a business
日常会話で、事業を買うことを簡単に言う表現です。
She plans to buy a business after retiring.
彼女は退職後に事業を買う予定です。

その会社は主要な競合他社の戦略的買収を発表した。

企業を自社の長期目標や競争優位のために買い取る行為

strategic buyoutは、strategic（戦略的）とbuyout（買収・完全取得を表す語）が組み合わさった語で、買うことで戦略的利点を得る行為を表す。

中学
Our company acquired a small bakery last year.

私たちの会社は昨年、小さなパン店を買収しました。
高校・英検2級
The group completed the acquisition of a local software company in March.

そのグループは3月に地元のソフトウェア会社の買収を完了しました。
TOEIC・ビジネス
Please review the documents before we acquire the regional distributor.

当社が地域の販売代理店を買収する前に、書類を確認してください。
日常会話
They bought the café from its owner.

彼らはそのカフェを所有者から買いました。

× We did a business acquisition.

○ We acquired the business.

買収を行ったという意味では、do a business acquisition ではなく acquire the business と動詞で表すのが自然です。
× We purchased the business strategically.

○ We acquired the business for strategic reasons.

strategically の位置や使い方が不自然です。「戦略的な理由で買収した」は for strategic reasons と表すと自然です。