販売代理店
「販売代理店」の英語
「販売代理店」は英語で sales agent または distributor と言います。売り手に代わって販売する会社や担当者なら sales agent、商品を仕入れて再販売する会社なら distributor が一般的です。
「販売代理店」の英語の使い分け
sales agent
商品やサービスを売り手に代わって販売する会社や担当者に使います。
商品を仕入れて再販売する流通業者を指す場合に使います。
「販売代理店」の例文
We appointed a commercial agency to act as our distributor in Spain.
我々はスペインでの販売を担当する販売代理店を任命した。
コアイメージ
売り手に代わって商品やサービスを販売・管理する会社や組織を指す販売代理店
英英
An organization appointed to sell or distribute goods or services on behalf of another company, typically within a particular territory or market.
語源
commercial agencyは、'commercial'(商業の)と'agency'(代理店)が結合して作られ、商取引を代行する組織を指す表現として発達した。
コラム
- commercial agencyはメーカーや輸出者に代わって販売や顧客対応を行う窓口となることが多く、担当範囲や手数料は契約で定められる
「販売代理店」のレベル別の例文
「販売代理店」を英語にするときのよくある間違い
× We appointed a sales shop in Spain.
○ We appointed a sales agent in Spain.
販売代理店は shop ではなく、sales agent や distributor と言います。
× Our distributor sells products for us, but does not buy them.
○ Our sales agent sells products for us, but does not buy them.
仕入れて再販売するのが distributor、委託販売するのが sales agent です。