事業売却

「事業売却」の英語

「事業売却」は英語で the sale of a business と言います。企業が非中核事業を売却する正式な表現には divestiture が使われます。日常的で平易な表現と、企業・法務文書向けの表現を使い分けます。

「事業売却」の英語の使い分け

divestiture
企業が非中核事業を手放す正式な名詞で、ニュースや法務文書向きです。
The company completed a divestiture of its logistics unit.
その会社は物流部門の事業売却を完了しました。
the sale of a business
専門語を避けて、事業を売る取引を平易に述べる表現です。
The group agreed to the sale of its hotel business.
その企業グループはホテル事業の売却に合意しました。
sell off a business
事業を売却する動作を表す、比較的くだけた句動詞です。
They decided to sell off a business outside their core market.
彼らは本業以外の事業を売却することに決めました。

「事業売却」の例文

The company announced a divestiture of its noncore division.

その会社は非中核部門の事業売却を発表した。

コアイメージ

非中核事業や部門を売却して企業の焦点を絞る行為で、事業売却を意味する

英英

The transfer of ownership of a company's subsidiary, division, or assets through sale, normally aimed at refocusing operations or raising capital.

語源

divestitureは、divest（de-＋vestire「衣服を着せる」の反意で「剥ぎ取る・手放す」）に名詞化の要素が付いて事業売却の意味になった語である

コラム

divestitureは企業が経営資源を集中するために部門を売却することを指す語で、日常語よりも企業・法務文書で使われることが多い

「事業売却」のレベル別の例文

中学
The company sold its hotel business last year.

その会社は昨年、ホテル事業を売却しました。
高校・英検2級
The group sold its overseas retail business to focus on technology.

そのグループは技術に集中するため、海外の小売事業を売却しました。
TOEIC・ビジネス
The company announced the divestiture of its logistics unit in a filing.

その会社は提出書類で物流部門の事業売却を発表しました。
日常会話
They’re selling off the restaurant business.

彼らはそのレストラン事業を売却するところです。

「事業売却」を英語にするときのよくある間違い

× The company did a divestiture.

○ The company completed a divestiture.

divestiture には do よりも announce や complete などを使うのが自然です。

「事業売却」の英語についてよくある質問

Q. 「事業売却」を英語で一言で言うと？

一般的には the sale of a business と言えます。企業ニュースや法務文書で使われる正式な語としては divestiture があります。

Q. 「事業売却」の divestiture と sale of a business の違いは？

divestiture は企業が経営資源を集中するための事業売却を指す正式な語です。sale of a business は、事業を売る取引を平易に表します。

Q. 「事業売却」のビジネスメールでの言い方は？

正式なメールでは divestiture が使えます。例えば、We announced the divestiture of our retail unit. と言えます。

「事業売却」と関連する日本語の英語

買収するacquire

ほかの日本語から英語を引く