有毒廃棄物処分場
「有毒廃棄物処分場」の英語
「有毒廃棄物処分場」は英語で toxic waste dump と言います。toxic waste dump は、管理された処分場にも、廃棄物が投棄された現場にも使われます。公的な文書では hazardous waste disposal facility も使えます。
「有毒廃棄物処分場」の英語の使い分け
一般的でややくだけた言い方です。計画された処分場にも使えますが、管理された施設か投棄現場かは文脈で判断します。
hazardous waste disposal facility
行政文書や報道で使われる硬めの表現で、管理された有害廃棄物処分施設を指します。
コアイメージ
有毒廃棄物処分場とは、有毒な廃棄物を保管・処理・埋立て処分するための場所や施設を指す
英英
A site or facility where toxic or hazardous waste is stored, treated, contained, or buried for disposal, often designed to isolate contaminants from the environment.
語源
toxic waste dumpは、toxic（有毒を示す語）とwaste（廃棄物を示す古英語由来）とdump（投棄・積み場を示す中英語由来）が結びついて有毒な廃棄物を捨てる場所を表す語群として成り立った
コラム
- dumpは場所としての『捨て場』と動詞の『投棄する』の両義を持ち、toxic waste dumpは計画された処分場を指す場合と廃棄行為そのものや現場を指す場合があるため文脈で区別する必要がある
「有毒廃棄物処分場」のレベル別の例文
- 中学
The town closed the toxic waste dump last year.
- 高校・英検2級
Scientists studied pollution around the toxic waste dump for decades.
- TOEIC・ビジネス
The company must document all shipments sent to the hazardous waste disposal facility.
- 日常会話
Is that toxic waste dump still operating?
「有毒廃棄物処分場」を英語にするときのよくある間違い
× There is a toxic waste disposal near town.
○ There is a toxic waste disposal facility near town.
× poison waste dump
「有毒な廃棄物」は通常、poison wasteではなくtoxic wasteと言います。