変形した

「変形した」の英語

「変形した」は英語で deformed と言います。物の形が元の形から変わった状態に広く使えます。不格好さを強調するなら misshapen も使えますが、人や動物については慎重な表現が必要です。

「変形した」の英語の使い分け

deformed
元の形から大きく変わり、正常でない状態を物や構造物に使います。
The intense heat deformed the plastic ruler in minutes.
強い熱で、そのプラスチック製の定規は数分で変形しました。
distorted
圧力や熱などで形や見え方がゆがんだ状態に使います。
The metal frame became distorted during the earthquake.
その金属製の枠は地震の際にゆがみました。
misshapen
手作り品などの形が整わず、不格好な見た目を表します。
The supplier reported several misshapen parts in the shipment.
仕入れ先は、納品物の中に形のいびつな部品がいくつかあると報告しました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

deformed

元の形から大きく変わり、正常でない状態を物や構造物に使います。

The intense heat deformed the plastic ruler in minutes.

強い熱で、そのプラスチック製の定規は数分で変形しました。

ill-shapen

不格好で形がきれいに整っておらず、見た目に違和感がある

He carved an ill-shapen wooden bowl, but it was still useful.

彼は不格好な木の器を彫ったが、それでも使えた。

metamorphous

元の形から変わって変形した状態を指す

After the storm, the bronze statue looked metamorphous.

嵐の後、その青銅の像は変形したように見えた。

ゲームで覚える・約 1 分

deformed をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

例文

The plastic container became deformed after being left in the car.

プラスチック容器は車内に置きっぱなしで変形した。

コアイメージ

元の形から変わり不自然または正常でない形になっている

英英

Having an abnormal or altered shape; not matching the normal or original form, often due to damage, pressure, or developmental abnormality.

語源

deformedは、ラテン語の接頭辞de-（離脱・否定）とforma（形）に由来する動詞deformの過去分詞形が形容詞化した語で、元の形が損なわれた状態を示す。

コラム

人や動物の体に使うと差別的に響く場合があり、医療文献や技術的記述で頻出する表現である

例文

He carved an ill-shapen wooden bowl, but it was still useful.

彼は不格好な木の器を彫ったが、それでも使えた。

コアイメージ

不格好で形がきれいに整っておらず、見た目に違和感がある

英英

Poorly formed or shaped; having an awkward, deformed, or irregular appearance.

語源

ill-shapenは、ill（悪い・否定）とshapen（shapeの過去分詞）が結びつき、「形が悪い」という意味になった

コラム

物や手作り品の外見が整っていないことを表し、見た目は不格好でも機能する例が多い

例文

After the storm, the bronze statue looked metamorphous.

嵐の後、その青銅の像は変形したように見えた。

コアイメージ

元の形から変わって変形した状態を指す

英英

Having changed form or shape; altered from the original appearance.

語源

metamorphousは、ギリシャ語のmeta（変化）とmorph（形）に形容詞語尾-ousが付いて「形が変わった」の意になった語である。

コラム

metamorphousは使用例が少なく、日常ではchange shapeやtransformedの表現がより一般的に使われる

「変形した」のレベル別の例文

中学
The heat deformed the plastic toy.

熱でそのプラスチックのおもちゃは変形しました。
高校・英検2級
The old bridge was badly distorted by the flood.

その古い橋は洪水でひどくゆがみました。
TOEIC・ビジネス
Please replace the misshapen components before shipment.

発送前に形のいびつな部品を交換してください。
日常会話
My clay pot came out misshapen, but it still holds water.

私の粘土の pot は形がいびつにできたけれど、それでも水は入ります。

「変形した」を英語にするときのよくある間違い

× The package was changed shape.

○ The package changed shape.

change shape は自然な表現ですが、受け身の was changed shape とは言いません。
× The person is deformed.

○ The person has a congenital condition affecting their limbs.

人の身体について deformed と直接言うと差別的・侮蔑的に響くことがあるため、具体的で配慮のある表現を使います。