不格好に

「不格好に」の英語

「不格好に」は英語で awkwardly と言います。動作がぎこちない場合に最も一般的で、clumsily は手先などの不器用さ、inelegantly は上品さや洗練の不足を表します。

「不格好に」の英語の使い分け

awkwardly
動作や振る舞いがぎこちなく、不自然に見えるときに幅広く使います。
She awkwardly opened the heavy door.
彼女は不格好に重いドアを開けました。
clumsily
手先や体の動きが不器用で、うまくできない様子を表します。
He clumsily spilled coffee on his shirt.
彼は不器用にコーヒーをシャツにこぼしました。
inelegantly
動作や言い方に上品さや洗練が欠ける場合に使うやや硬い表現です。
She inelegantly explained the complicated idea.
彼女はその複雑な考えを不格好に説明しました。

「不格好に」の例文

He inelegantly tried to dance at the party.

彼はパーティーでぎこちなく踊ろうとした。

コアイメージ

ぎこちなく、滑らかさや上品さが欠けた動作や表現を指す

英英

In a clumsy or awkward way, lacking grace, smoothness, or refinement.

語源

inelegantlyは、接頭辞in-否定とelegantから作られた副詞で、elegantの上品で洗練されたを否定して上品さや滑らかさが欠けるさまを表す

コラム

inelegantlyは動作や言い方が上品でなく見えるときに使われ、danceやspeakなどの動詞とよく結びつく

「不格好に」のレベル別の例文

中学
I awkwardly carried the large box upstairs.

私は不格好に大きな箱を2階へ運びました。
高校・英検2級
The actor clumsily moved across the stage during the performance.

その俳優は公演中、舞台を不格好に動き回りました。
TOEIC・ビジネス
The report awkwardly combines data from three departments.

その報告書は3つの部署のデータを不格好に組み合わせています。
日常会話
I awkwardly tried to join their conversation.

私は不格好に彼らの会話に加わろうとしました。

「不格好に」を英語にするときのよくある間違い

× I did awkwardly the movement.

○ I moved awkwardly.

英語では動作を表す動詞を使い、副詞を自然な位置に置きます。
× He moved clumsy when he dropped the glass.

○ He moved clumsily when he dropped the glass.

動作を修飾するには形容詞の clumsy ではなく、副詞の clumsily を使います。

「不格好に」の英語についてよくある質問

Q. 「不格好に」を英語で一言で言うと？

awkwardly が最も一般的です。動作や振る舞いがぎこちなく、不自然に見える様子を表します。

Q. awkwardly と clumsily の違いは？

awkwardly は動作や振る舞いのぎこちなさ全般、clumsily は手先や体の動きの不器用さを表すのが一般的です。

Q. 「不格好に」の英語を文章や説明に使うなら？

上品さや洗練が足りない表現には inelegantly が使えますが、日常の動作には awkwardly が一般的です。

「不格好に」と関連する日本語の英語

「不格好に」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く