不明瞭さ
例文
The obscurity of the instructions caused many mistakes.
指示の不明瞭さが多くのミスを招いた。
コアイメージ
人や作品が世に知られていない状態、あるいは内容が不明瞭で意味が分かりにくい状態。
関連語
使い方
-
in obscurity
無名の状態で
-
fall into obscurity
無名になる
類義語との違い
obscurity:
人や作品が知られていないこと、または内容が不明なこと
ambiguity:
意味がはっきりせず解釈が分かれる点を指す
vagueness:
表現や内容があいまいで不明瞭な点を指す
mystery:
原因や正体がわからず不思議な点を強調する
英英
The condition of being unknown or not recognized by others, or something that is hard to understand.
語源
obscurityは、形容詞obscure（「暗い、分かりにくい」を意味するラテン語obscurusに由来）に-ityが付いた語で、無名であることや理解しにくさを示す。
コラム
- 英語では人や作品の知られなさを指すことが多く、fade into obscurity のような表現で『忘れ去られる』という変化も表せる。
例文
Her explanation suffered from fogginess, so the students asked more questions.
彼女の説明は不明瞭さに悩まされ、生徒たちはさらに質問した。
コアイメージ
霧やもやで視界が遮られるように、意味や情報がはっきりしない不明瞭さをさす
英英
The state of being unclear or indistinct, so that meanings, details, or perceptions are difficult to discern.
語源
fogginessは、fog（霧）に名詞化の接尾辞 -iness が付いて「霧のようにぼやけた状態＝不明瞭さ」を表す語形成から来る
コラム
- 比喩的に視覚のかすみを引いて説明や情報の不明瞭さを表す語で、文脈によって物理的なかすみと比喩的な不明瞭さの両方に使われる
例文
The haziness of the report made its conclusions unclear.
報告書の不明瞭さが結論を不明確にした。
コアイメージ
情報や表現が明確でなく、意味や結論がはっきり伝わらない状態を指す。不明瞭さ
英英
The state of being unclear or lacking clarity in meaning or expression, so that intended information or conclusions are difficult to understand.
語源
hazinessは、hazeという英語の「もや」「ぼんやり」を表す語を基にした形容詞hazyに名詞化接尾辞-nessが付いて不明瞭な状態を表す語になった
コラム
- 報告書や説明でhazinessは不明瞭さを示し、意味が伝わらない原因が表現や情報不足によるかを文脈で判断する必要がある
例文
The indistinctness of the recording made it hard to understand the speaker.
その録音の不明瞭さが話者の聞き取りを難しくした。
コアイメージ
識別や理解がはっきりできない状態をさす
英英
The state or quality of being unclear or not sharply defined, so that perception or comprehension is difficult.
語源
indistinctnessは、否定接頭辞in-とdistinct（はっきりした）に名詞化の-nessが付いて『はっきりしていない状態』を表す語として成立した。
コラム
- 不明瞭さは録音や画像などで聞き取りや識別が難しい状態を指し、音声や画質の問題を説明する場面で使われることが多い
例文
The muddiness of her argument made the conclusion hard to follow.
彼女の議論の不明瞭さのため結論が追いにくかった。
コアイメージ
不明瞭さを指し、泥や混乱で見通しや意味がはっきりしない状態を表す
英英
the quality of being unclear or hard to understand, whether literally turbid (cloudy) or figuratively vague in expression or reasoning
語源
muddinessは、mud（泥）に由来し、-nessで名詞化された語で、文字どおり泥で濁る状態から比喩的に不明瞭さを指すようになった
コラム
- muddinessは議論や説明の論理がつかめない不明瞭さを表すことが多く、文脈によっては水などの濁りを指すこともある
例文
コアイメージ
視覚的にも比喩的にも物事がはっきり見えず理解しにくい状態を指す
英英
The quality of being unclear, obscure, or hard to perceive or understand, whether in appearance or in meaning.
語源
murkinessは、murky（暗い・不明瞭な）に名詞化の接尾辞‑nessが付いてできた語で、murkyは中英語や北欧語の語根mirk/myrkr（暗さ）に由来し暗さや不明瞭さを表すようになった
コラム
- murkinessは水の濁りから報告書の説明の不明瞭さまで幅広く使われ、文脈に応じて物理的な濁りと比喩的な不明瞭さのどちらかを指す
例文
コアイメージ
意味が覆われてはっきりしないため判別や解釈が不安定になる不明瞭さ
英英
The quality of being not clear or definite, causing uncertainty in interpretation or assessment.
語源
obscurenessは、形容詞 obscure（不明瞭な）に状態を表す接尾辞 -ness が付いて生まれた語で、物事の曖昧さや判別不能さを示す
コラム
- obscurenessは語形としては成立するものの語彙的にはobscurityの方が使用例が多く、文脈に応じてどちらを使うか判断する必要がある
「不明瞭さ」のレベル別の例文
- 中学
The lack of clarity in the teacher's instructions confused us.
- 高校・英検2級
The article's obscurity made it difficult for me to understand its main point.
- TOEIC・ビジネス
The haziness surrounding the new policy created delays in implementation.
- 日常会話
The indistinctness of the recording made her name hard to hear.
「不明瞭さ」を英語にするときのよくある間違い
× I don't understand the obscurity of this email.
○ I don't understand the lack of clarity in this email.
obscurity は文法的には使えますが、このメールの分かりにくさには、より一般的な lack of clarity が自然です。
× The explanation is not clarity.
○ The explanation lacks clarity.
clarity は名詞なので、be動詞の後ろにそのまま置けません。lack clarity で「明瞭さを欠いている」という意味になります。